ONOPZETTELIJK - vertaling in Frans

• involontairement
• involontaire
• non
• par inadvertance
• accidentelle
• involontaires
• accidentel

Voorbeelden van het gebruik van Onopzettelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de MRL-overschrijdingen in vele gevallen te wijten bleken te zijn aan opzettelijk of onopzettelijk misbruik.
le dépassement des LMR était dû à une mauvaise utilisation, délibérée ou non.

Na twaalf jaar in Doriath veroorzaakt Túrin onopzettelijk de dood van Saeros,
À l'âge de vingt ans,, Túrin cause accidentellement la mort de Saeros,

Onopzettelijk verzwijgen of onopzettelijk onjuist meedelen van gegevens bij de aangifte van het risico en verzwaring van het risico Art.
Omission ou inexactitude non intentionnelles dans la déclaration du risque et aggravation du risque Art.

Wanneer iemand een ander onopzettelijk het leven beneemt,
Si une personne ôte accidentellement la vie à une autre,

Die verpakkingen waren onopzettelijk gecontamineerd door patiënten die,
Ces conditionnements avaient été accidentellement contaminés par les patients,

ik blufte met de derde acht… en onopzettelijk won ik van de grootste revolverheld ter wereld.
à bluffer sur le troisième huit, et je bats par erreur le plus grand tireur du monde.

manier om de zorgen over regen, vocht, zweet en onopzettelijk morsen weg te nemen.
l'humidité, la sueur et les liquides renversés accidentellement.

met name langwerkende insulines, onopzettelijk zijn toegediend in plaats van insuline glulisine.
ont été accidentellement administrées à la place de l'insuline glulisine.

Toen besloot ik z'n spreekkamer in brand te steken. En blies hem onopzettelijk op.
Alors, j'ai décidé de mettre le feu à son cabinet et, par mégarde, je l'ai fait exploser.

Bijlage 2 dat onopzettelijk in de zeegebieden wordt gevangen wordt,
2 capturé involontairement dans les espaces marins est,

Bijlage 2 dat onopzettelijk in de zeegebieden wordt gevangen wordt,
2 capturé involontairement dans les espaces marins est,

onjuist gebruik van uw SIM-kaart of account als gevolg van het opzettelijk of onopzettelijk vrijgeven van uw PIN-
de votre compte qui résulte d'une divulgation intentionnelle ou accidentelle de votre code PIN

Het vrijkomen van in bijlage C vermelde onopzettelijk geproduceerde bijproducten( dioxinen, furanen, PCB's en HCB) moet permanent tot een minimum worden beperkt,
Il est prévu de réduire au minimum le volume des rejets de sous-produits dont la production est involontaire qui figurent à l'annexe C(dioxines, furannes, PCB

Hoe verwijderde MBR-partitie te herstellen? Wanneer de MBR-partitie opzettelijk of onopzettelijk op het systeem wordt verwijderd, kan het besturingssysteem het bestandssysteem van die partitie niet identificeren,
Chaque fois que la partition MBR est supprimée intentionnellement ou involontairement sur le système, le système d'exploitation ne peut pas identifier le système de fichiers de cette partition,

of onopzettelijk(e) toegang, verlies, vernietiging of beschadiging van die persoonlijke gegevens.
illégal et contre leur perte accidentelle, destruction ou endommagement.

Het opzettelijk of onopzettelijk formatteren van de externe harde schijf wist alleen de adreswijzer
Le formatage intentionnel ou involontaire du disque dur externe efface uniquement le pointeur d'adresse de sorte

Dit gebeurde onopzettelijk, en het zou geen geldboete moeten zijn,
Cela s'est produit involontairement, et cela ne devrait pas être une amende,

van de advertentie stuiten we op deze websites en opzettelijk of onopzettelijk klikt, wordt het toevoegen van een telling aan de po….
nous rencontrons ces sites et, intentionnellement ou non, cliquez sur l'ajout d'un compte de la popularité de l'annonceur.

account als gevolg van het opzettelijk of onopzettelijk vrijgeven van uw PIN-
qui résulterait de la divulgation intentionnelle ou accidentelle de vos codes PIN

Elke aflevering gaat over de pogingen van Leah om de problemen die de geestjes onopzettelijk veroorzaken op te lossen, dit alles terwijl zij haar vriendschap met Shimmer en Shine geheim probeert
Chaque épisode présente Léa travaillant avec ses génies pour résoudre les problèmes qu'ils causent par inadvertance, tout en gardant Shimmer