ONS BEGRIP - vertaling in Duits

• unser Verständnis
• unserem Verständnis

Voorbeelden van het gebruik van Ons begrip in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De efficiëntie van onze beleidsdoelstellingen zullen grotendeels bepaald worden door ons begrip van deze essentiële kwesties.
Die Wirksamkeit unserer politischen Ziele wird weitgehend von unserem Verständnis dieser überaus wichtigen Themen abhängen.

Sommige ontdekkingen van de afgelopen jaren hebben de verbeelding geschokt en ons begrip van water veranderd.
Einige Entdeckungen der letzten Jahre haben die Vorstellungskraft erschüttert und unser Verständnis von Wasser verändert.

we het oppervlak van TK-14 aanzien… gaan we een stap verder in ons begrip van ultieme realiteit.
von Titan 14 kultivieren, gehen wir einen Schritt weiter in unserem Verständnis der ultimativen Realität.

Als het is wat ik denk… dan zal het ons begrip van de wereld grondig veranderen.
Dann wird es unser Verständnis von der Welt grundlegend verändern. Wenn es das ist, was ich denke.

belangrijk voorschot in ons begrip van de wereldgeschiedenis bekend te maken?
einen großen Fortschritt in unserem Verständnis der Weltgeschichte zu verkünden?

Als het is wat ik denk… dan zal het ons begrip van de wereld grondig veranderen.
Wenn es das ist, was ich denke, dann wird es unser Verständnis von der Welt grundlegend verändern.

die de onzekerheid in ons begrip van het gedrag van de zee zou verkleinen.
die Unsicherheiten in unserem Verständnis der Abläufe im Meer beseitigen würden.

Tien jaar later publiceerden ze een wetenschappelijke studie die ons begrip van de menselijke sexualiteit grondig revolutioneerde.
Die unser Verständnis der menschlichen Sexualität revolutionierte. Zehn Jahre später publizierten sie eine wissenschaftliche Studie.

liefde een oneindig mysterie is… dat ons begrip te boven gaat.
die Liebe ein ewiges Rätsel ist, das sich unserem Verständnis entzieht.

zal het ons begrip van ons verleden, ons heden,
muss das unser Verständnis für unsere Vergangenheit, unsere Gegenwart

Ons succes is basedon ons begrip van de eisen en toepassingsvoorwaarden
Unser Erfolg wurde auf unser Verständnis der Anforderungen und Einsatzbedingungen

paranormale zaken… de vreemde dingen die net buiten ons begrip liggen.
über Verschwörungen reden, das Paranormale, die merkwürdigen Dinge, die jenseits unserer Erkenntnis sind.

De derde specifieke doelstelling van"Mariene kennis 2020" bestaat erin de onzekerheid in ons begrip van het gedrag van de zee te verkleinen.
Das dritte spezifische Ziel der Mitteilung„Meereskenntnisse 2020“ ist es, die Unsicherheit in Bezug auf unser Verständnis der Abläufe in Meeren und Ozeanen zu reduzieren.

Intern waren we begonnen met onderzoeken naar wat de volgende natuurlijke ontwikkeling zou kunnen zijn van ons begrip van mensen in andere markten.
Wir begannen intern darüber nachzudenken, was der nächste natürliche Schritt für unser Menschenverständnis in anderen Märkten wäre.

Als het gaat om vermindering van het gewicht, een aantal van ons begrip te uitdagend als een obstakel kan zijn.
Wenn es sich um Verschlankung, viele von uns verstehen, wie schwierig und entmutigend es sein kann.

schetsen en doedelen ons begrip en ons creatief denken verbeteren.
kritzeln oder'doodlen' unser Begriffsvermögen verbessern- und unser kreatives Denken.

leert ons syllogismen op een dusdanige manier te combineren dat ze ons begrip dichter brengen bij de eeuwig veranderende realiteit.
lehrt uns, Syllogismen derartig zu verbinden, daß wir unser Verstehen der ewig sich verändernden Wirklichkeit näher bringen.

de industrie-- en ons begrip van onszelf.
Industrie aber auch für das Verstehen unser selbst.

zijn daar misschien ook fenomenen… die ons begrip te boven gaan.
treffen wir vielleicht auch auf Kräfte und Dinge jenseits unserer Vorstellung.

Ik zou er daarnaast op willen wijzen dat, volgens ons begrip, de materiële norm voor civiele
Außerdem weise ich darauf hin, dass nach unserem Verständnis im Falle gemeinsamer Operationen die gleichen Regeln über die zivil-