ONS CONCURRENTIEVERMOGEN - vertaling in Duits

• unsere Wettbewerbsfähigkeit
• unserer Wettbewerbsfähigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Ons concurrentievermogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

duurzame groei(efficiënter gebruik van hulpbronnen bij de productie en een gelijktijdige verhoging van ons concurrentievermogen) en inclusieve groei(verhoging van de arbeidsparticipatie,
der digitalen Gesellschaft), nachhaltiges Wachstum(ressourceneffizientere Produktion bei gleichzeitiger Steigerung unserer Wettbewerbsfähigkeit) und integratives Wachstum Erhöhung der Beschäftigungsquote,

de uitdagingen waarmee ons concurrentievermogen als gevolg daarvan te maken heeft;
die damit verbundenen Herausforderungen für unsere Wettbewerbsfähigkeit für wichtig, doch gleichzeitig-

duurzame groei(efficiënter gebruik van hulpbronnen bij de productie en een gelijktijdige verhoging van ons concurrentievermogen) en inclusieve groei(verhoging van de arbeidsparticipatie,
der digitalen Gesellschaft), nachhaltiges Wachstum(ressourceneffizientere Produktion bei gleichzeitiger Steigerung unserer Wettbewerbsfähigkeit) und integratives Wachstum(Erhöhung der Beschäftigungsquote,

Wij zullen eveneens komen te spreken over ons concurrentievermogen.
Wir wollen außerdem über die Agenda zur Wettbewerbsfähigkeit diskutieren.

Het is ook eenvoudigweg ons concurrentievermogen dat op het spel staat.
Unsere Wettbewerbsfähigkeit steht auf dem Spiel.

Het sociale Europa legt de Europese economie aan banden en beperkt ons concurrentievermogen.
Das soziale Europa schränkt das Europa der Wirtschaft ein und verringert die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft.

Tegelijkertijd moeten we de mobiliteit handhaven die wezenlijk is voor ons concurrentievermogen en onze levenskwaliteit.
Zugleich muss aber die Mobilität als Grundlage unserer Wettbewerbsfähigkeit und unserer Lebensqualität erhalten bleiben.

De investeringen van mijn land in ICT zijn lonend geweest en hebben ons concurrentievermogen verhoogd.
Die vorrangige Entwicklung des IT-Bereichs in meinem Land hat sich ausgezahlt und uns eine Steigerung unserer Wettbewerbsfähigkeit ermöglicht.

Om duurzaamheid te bewerkstelligen en ons concurrentievermogen te verzekeren zullen we nieuwe wegen moeten bewandelen.
Wir müssen im Interesse der Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit neue Wege beschreiten.

Als de globalisering ons concurrentievermogen onder druk zet, mogen we als reactie daarop nooit onze normen verlagen.
Und auch wenn durch die Globalisierung unsere Wettbewerbsfähigkeit unter Druck gerät, dürfen wir keinesfalls unsere Standards senken.

Onderzoek en ontwikkeling spelen een grote rol bij de modernisering van onze economieën en de vergroting van ons concurrentievermogen.
Forschung und Entwicklung spielen eine große Rolle bei der Modernisierung unsere Volkswirtschaften und bei der Stärkung unserer Wettbewerbsfähigkeit.

Wat we moeten doen is ons concurrentievermogen over de hele linie op een evenwichtige, wederzijds versterkende manier vergroten.
Wir müssen unsere gesamte Wettbewerbsfähigkeit auf eine ausgeglichene, gegenseitig unterstützende Weise stärken.

Het regelgevingssysteem van de EU maakt ons allemaal armer en is schadelijk voor ons concurrentievermogen in een tijd van globalisering.
Das Regulierungssystem der EU macht uns alle ärmer und schadet unserer Wettbewerbsfähigkeit im Hinblick auf die Globalisierung.

gaat het hier om de effecten op ons concurrentievermogen, milieu en sociaal welzijn.
geht es sowohl um die Auswirkungen auf unsere Wettbewerbsfähigkeit und die Umwelt als auch um die Auswirkungen auf den Sozialbereich.

De overgang naar een meer circularie economie draait om een hervorming van de markteconomie en een verbetering van ons concurrentievermogen.
Dieser Übergang zu einer strker kreislauforientierten Wirtschaft bedeutet auch eine Umgestaltung der Marktwirtschaft und verbessert gleichzeitig unsere Wettbewerbsfhigkeit.

Zo kunnen we grondig aandacht besteden aan beleidsbesluiten die doorwerken op ons concurrentievermogen en de toekomstige welvaart van onze samenlevingen.
Auf diese Weise können wir den Grundsatzentscheidungen, die unsere Wettbewerbsfähigkeit und den zukünftigen Wohlstand unserer Gesellschaften beeinflussen, angemessen und auf umfassende Weise Beachtung schenken.

Er waren de permanente klachten van de werkgevers over de te hoge sociale lasten en het afbreken van ons concurrentievermogen.
Von den Gewerkschaften wurde ständig über zu hohe Sozialabgaben sowie darüber geklagt, daß wir an Wettbewerbsfähigkeit verlieren.

Investeringen in innovatie zijn van cruciaal belang als we ons concurrentievermogen wereldwijd willen vrijwaren en de groei in Europa willen herstellen.
Wir müssen in Innovation investieren, wenn wir unsere Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt bewahren und das Wachstum in Europa wiederherstellen wollen.

beide prioritaire projecten voor ons concurrentievermogen en onze geloofwaardigheid.
Sie sind prioritäre Projekte für unsere Wettbewerbsfähigkeit und Glaubwürdigkeit.

we ons als Unie bewust zijn van ons concurrentievermogen en daarnaast nieuwe mogelijkheden scheppen voor werkgelegenheid en groei.
Union ist es wichtig, sowohl unsere Wettbewerbsfähigkeit als auch die Schaffung neuer Möglichkeiten für Beschäftigung und Wachstum zu berücksichtigen.