ONTPLOOIT - vertaling in Duits

• entfaltet
• ausübt
• entwickelt
• unternimmt
• ergriffenen Maßnahmen
• ergreift

Voorbeelden van het gebruik van Ontplooit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Europese Unie initiatieven ontplooit om degenen die strijden voor vrijheid
die Europäische Union Schritte unternimmt, um diejenigen zu ermutigen,

veelvoudige activiteiten ter vergemakkelijking van de rechtsbijstand en de uitwisseling ontplooit.
vielfache Aktivitäten zur Erleichterung der Rechtshilfe und des Austauschs entfaltet.

onder de uiteenlopende initiatieven die de Europese Unie ontplooit, ook zouden moeten denken aan hulp bij het trainen van troepen in Tadzjikistan
wir bei den zahlreichen von der Europäischen Union ergriffenen Maßnahmen auch die Unterstützung bei der Ausbildung der für die Sicherung der Grenze zuständigen tadschikischen Kräfte

Alle activiteiten die de Commissie in deze zin ontplooit vind ik bijzonder positief,
Ich halte alles, was die Kommission in dieser Hinsicht unternimmt, für sehr positiv,

die tegenover u rechtsgevolgen ontplooit of u in eendere wijze aanzienlijk benadeelt.
die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt.

Het stelt daarom voor dat de Commissie initiatieven en acties ontplooit om de ontwikkeling van opleidingsactiviteiten op de verschillende in de vorige punten genoemde gebieden te volgen en aan te moedigen en dat het Raadgevend Comité hierbij wordt betrokken.
Er schlägt daher vor, daß die Kommission Maßnahmen zum Follow-up und zur Förderung von Ausbildungsmaßnahmen in den verschiedenen oben erwähnten Bereichen ergreift und dazu den Beratenden Ausschuß hinzuzieht.

De Commissie ontplooit momenteel een aantal initiatieven die bedoeld zijn om vertrouwen te scheppen bij de consument,
Sie ist ein wesentlicher Bestandteil einer ganzen Reihe von Initiativen, die zurzeit von der Kommission ergriffen werden und das Ziel verfolgen, den Verbrauchern über neu geschaffenes Vertrauen die Möglichkeit zu bieten,

Als een brancheorganisatie haar activiteiten in meer dan één regio of op communautair niveau ontplooit, moet zij in elk van de betrokken regio's voldoen aan de in de eerste alinea vastgestelde representativiteitsnormen.
Ist ein Branchenverband überregional oder gemeinschaftsweit tätig, so muß er die Einhaltung der im vorstehenden Absatz genannten Bedingungen für die Repräsentativität für jedes einbezogene Gebiet getrennt nachweisen.

Door die vergaderingen blijven de Lid-Staten bovendien op de hoogte van de activiteiten die de Commissie ontplooit om de door andere Lid-Staten ingestelde belemmeringen van de verkoop van hun produkten op te heffen.
Diese Zusammenkünfte bieten darüber hinaus die Gelegenheit, die Mitgliedstaaten über die Maßnahmen zu informieren, die die Kommission zur Beseitigung der in anderen Mitgliedstaaten bestehenden Handelshemmnisse ergriffen hat.

in de praktijk de plaats waar het leidinggevend kader zijn eigenlijke activiteiten ontplooit de belastinggrondslag voor de hedge funds vormt.
die Möglichkeit erwogen werden, die Besteuerungsregelungen zu ändern, so dass die Steuerbemessungsgrundlage für die Hedge-Fonds in der Praxis nach dem Ort, wo der Manager seine Tätigkeit faktisch durchführt.

de overeenkomst is gesloten met een persoon die commerciële of beroepsactiviteiten ontplooit in de lidstaat waar de consument woonplaats heeft,
Verbraucher seinen Wohnsitz hat, eine berufliche oder gewerbliche Tätigkeit ausübt oder eine solche auf irgend einem Wege auf diesen Mitgliedstaat oder auf mehrere Staaten,

een auditkantoor dat behoort tot een netwerk dat aanzienlijke activiteiten in die lidstaat ontplooit, staat zij de verzoekende bevoegde autoriteit toe om deel te nemen aan deze kwaliteitsbeoordeling.
die einem Netz angehören, das in dem betreffenden Mitgliedstaat umfangreiche Tätigkeiten ausübt, so erlaubt sie der beantragenden zuständigen Behörde die Teilnahme an der Qualitätskontrollprüfung.

dit Strafhof opgericht wordt, dat het zich ontplooit en geleidelijk een universele jurisdictie krijgt die voor een zo groot mogelijk aantal landen geldt.
dieser Strafgerichtshof entstehen, sich entwickeln und allmählich eine universelle Gerichtsbarkeit annehmen sowie von einer größtmöglichen Anzahl von Ländern anerkannt werden möge.

de Europese kleine en middelgrote ondernemingen momenteel grensoverschrijdende activiteiten ontplooit.
da gegenwärtig lediglich 8% der europäischen KMU grenzüberschreitende Geschäfte tätigen.

deze een zeer gewaardeerde onderwijsactiviteit ontplooit, te weten de„Ispra Courses.
Fortbildung", die eine allseits beachtete Unterrichtstätigkeit entwickelt hat„Ispra-Kurse.

tenslotte de tijd van de Kerk waarin de adem van Pinksteren zich ontplooit die van de volgelingen van alle tijden getuigen maken wil.
die Zeit"Im Jahreskreis"(Zeit der Kirche), wo sich der Geist von Pfingsten entfaltet, der die JüngerInnen aller Zeiten zu ZeugInnen der Auferstehung und zu Menschen der Gemeinschaft machen möchte.

vrijheid en veiligheid ontplooit in het kader van het programma voor grondrechten en het burgerschap voor de periode 2007-2013.
Förderung der Grundrechte und der Unionsbürgerschaft im Zeitraum 2007-2013 ergreift.

Ik zou strategieën ontplooien die lucratiever zijn voor het ziekenhuis.
Ich würde ein paar Strategien entwickeln, die fürs Krankenhaus lukrativer wären.

De Slowaakse taal wil zich niet ten koste van andere talen ontplooien.
Die slowakische Sprache will sich nicht auf Kosten anderer Sprachen entwickeln.

Het proces heeft nu al een eigen, niet meer te stuiten dynamiek ontplooid.
Der Prozess hat jetzt bereits eine Eigendynamik entwickelt, die nicht mehr aufzuhalten ist.