ONTWORPEN EN GECONSTRUEERD - vertaling in Duits

• konzipiert und gebaut
• konstruiert und ausgeführt
• konzipiert und ausgeführt
• konstruiert und gebaut
• entworfen und konstruiert

Voorbeelden van het gebruik van Ontworpen en geconstrueerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zo zijn gelegen, ontworpen en geconstrueerd en zo worden schoongehouden
so gelegen, konzipiert und gebaut sein und sauber

de eerste vaste aslager van de aangedreven machine, moeten zo zijn ontworpen en geconstrueerd dat over hun gehele lengte ieder tijdens de werking bewegend deel wordt beschermd.
dem ersten festen Lager einer angetriebenen Maschine müssen so konstruiert und ausgeführt sein, dass während des Betriebs alle beweglichen Teile über ihre gesamte Länge geschützt sind.

moeten zij zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat zij kunnen worden uitgerust met systemen waarmee dit gevaar kan wor den vermeden.
es dabei zu Zusammenstößen kommt, müssen sie so konzipiert und gebaut sein, daß sie mit Vorrichtungen zur Ausschaltung die ser Gefahr ausgerüstet werden können.

moeten zo zijn ontworpen en geconstrueerd dat een ongecontroleerde verplaatsing van het hefvlak met name bij het laden
müssen so konzipiert und gebaut sein, daß eine unkontrollierte Lageveränderung der Ladefläche insbesondere beim Be-

zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat zij goed kunnen worden schoongemaakt en/of ontsmet.
müssen erforderlichenfalls so konzipiert und gebaut sein, dass eine angemessene Reinigung und/oder Desinfektion möglich ist.

zo zijn ontworpen en geconstrueerd dat zij goed kunnen worden schoongemaakt en/of ontsmet.
müssen erforderlichenfalls so konzipiert und gebaut sein, daß eine angemessene Reinigung und/oder Desinfektion möglich ist.

Een toestel moet zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat de werking veilig is
Ein Gerät ist so zu konstruieren und herzustellen, dass es sicher betrieben werden kann

eindstukken die zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat een aanvaardbaar algemeen veiligheidsniveau wordt gegarandeerd
Befestigungsteile müssen so konstruiert und ausgeführt sein, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet

De machines moeten zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat de in punt 1.3.1 vereiste stabiliteit gewaarborgd is tijdens bedrijf
Die Maschinen müssen so konzipiert und gebaut sein, daß die unter Nummer 1.3.1 geforderte Standsicherheit im Betrieb

andere middelen voor de sluiting van openingen in het scheepsboord boven de indompelingsgrenslijn moeten deugdelijk zijn ontworpen en geconstrueerd en voldoende sterk zijn,
Kohlenpforten sowie andere Verschlussmittel für Öffnungen in der Außenhaut oberhalb der Tauchgrenze müssen zweckentsprechend konstruiert und gebaut sein und genügend Festigkeit besitzen,

Niet-mobiele machines met geleide last moeten zo zijn ontworpen en geconstrueerd dat wordt voorkomen dat personen de kans
Fest installierte Maschinen mit geführter Last müssen so konzipiert und ausgeführt sein, daß gefährdete Personen von der Last

C Het elektrisch materiaal is zodanig ontworpen en geconstrueerd dat, bij juist gebruik
Die elektrischen Betriebsmittel sind so konzipiert und beschaffen, dass bei bestimmungsgemäßer Verwendung

de ruststand moet de machine zo zijn ontworpen en geconstrueerd dat de zich in de drager bevindende persoon/personen beschikt/beschikken over middelen om de door het rijden van het hefwerktuig ontstane gevaren te vermijden.
so muß die Maschine so konzipiert und gebaut sein, daß die Person(en), die sich im Fördermittel befindet(en), über Mittel zur Vermeidung der Gefahren verfügen, die sich aus der Fortbewegung der Maschine ergeben können.

dan niet gemotoriseerde handwerktuigen, moeten: a vakkundig zijn ontworpen en geconstrueerd, waarbij zoveel mogelijk rekening is gehouden met de beginselen van de ergonomie; b in een goede staat van onderhoud zijn;
müssen sen a unter weitestgehender Berücksichtigung ergonomischer Grundsätze sachgerecht entworfen und gebaut sein; b betriebsfähig gehalten werden; c ausschließlich für zweckgemäße Arbeiten verwendet werden;

a goed zijn ontworpen en geconstrueerd en stevig genoeg zijn voor het gebruik dat ervan wordt gemaakt;
müssen a ausreichende sachgerecht entworfen und gebaut sein und eine für ihren Verwendungszweck Festigkeit besitzen; b ordnungsgemäß aufgestellt

Richard ontwierp en construeerde ook een berekeningsapparaat,
Richard von Wallingford gestaltete und konstruierte auch eine Rechenmaschine,

De bedieningsorganen van wandelondersteuningen moeten zodanig zijn ontworpen, geconstrueerd en aangebracht dat de bedieners tijdens het schiften beschut zijn door een ter plaatse aanwezige stut.
Die Stellteile eines Schreitausbaus müssen so konstruiert, ausgeführt und angeordnet sein, dass das Bedienungspersonal beim Schreitvorgang durch ein feststehendes Ausbauelement geschützt ist.

Steunen en handgrepen moeten zodanig zijn ontworpen, geconstrueerd en geplaatst dat de bedieners ze instinctief gebruiken
Aufstiegs- und Haltemöglichkeiten müssen so konstruiert, ausgeführt und angeordnet sein, dass das Bedienungspersonal sie instinktiv benutzt

De trommels en schijven moeten zodanig zijn ontworpen, geconstrueerd en aangebracht dat de kabels
Rollen und Trommeln müssen so konzipiert, ausgeführt und angebracht sein,

De trommels en schijven moeten zodanig zijn ontworpen, geconstrueerd en aangebracht dat de kabels
Rollen und Trommeln müssen so gestaltet, ausgeführt und angebracht sein,