ONVERANDERLIJK - vertaling in Duits

• unveränderlich
• unveränderbar
• immer
• ausnahmslos
• unwandelbar
• unverändert
• unabänderlich

Voorbeelden van het gebruik van Onveranderlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En in dit universum is er niets wat onveranderlijk en absoluut is.
Und in diesem Universum ist nichts fixiert und absolut.

volledig onveranderlijk.
das völlig gleichbleibend ist.

Niets is onveranderlijk.
Nichts ist unumstößlich.

Het door ons ontwikkelde seksebeeld is helemaal niet ‘natuurlijk' of onveranderlijk.
Das bedeutet zusammengefasst: an unseren sexuellen Klischees ist nichts„natürlich" oder endgültig.

Zijn stroefheid was volslagen militair, met onveranderlijk goede manieren.
Militärische Schroffheit, gemildert durch unfehlbar gute Manieren.

We zijn allen onveranderlijk.
Wir sind eben alle austauschbar.

We zijn allen onveranderlijk.
Wir sind alle austauschbar.

Ze lijken net zo onveranderlijk als gewone materie.
Sie sind so stabil wie jede Materie.

Ook bijwoorden zijn onveranderlijk en zijn dikwijls afgeleid van bijvoeglijke naamwoorden,
Adverbien sind ebenfalls unveränderlich und werden meist von Adjektiven abgeleitet,

In plaats van het ontslag van onszelf als onveranderlijk wezens gewoonte,
Anstatt Entlassung uns als unveränderlich Kreaturen der Gewohnheit,

de wetten der natuur onveranderlijk zijn?
die Gesetze der Natur unveränderbar sind?

Zij gingen onveranderlijk oostwaarts, en de indrukken hunner schreden vormden op de vlakte een zuiver regte lijn.
Sie zogen immer gegen den Aufgang der Sonne und ihre Fußspuren bildeten auf der Ebene eine genau gerade Linie.

zal de toekomst onveranderlijk zijn.
wird die Zukunft unveränderbar werden.

het heelal in essentie statisch was en onveranderlijk in de tijd.
das Universum im Wesentlichen statisch und unveränderlich in der Zeit gewesen sei.

Als ik op openbare bijeenkomsten spreek over de groei van de georganiseerde criminaliteit krijg ik onveranderlijk van het publiek te horen:"Ja, en wat doen jullie daar dan aan?
Wenn ich bei öffentlichen Auftritten über die zunehmende organisierte Kriminalität spreche, dann bekomme ich immer zur Antwort:"Und was tun Sie dagegen?

de eenvoudige onveranderd en onveranderlijk de boodschap van de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) gebracht.
die einfache unverändert und unveränderbar Nachricht der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) gebracht.

3. die van de mechanische kracht zijn onveranderlijk.
3. der der mechanischen Kraft sind unveränderlich.

Zelfs tot aan het bittere einde onderwierp hij zijn soevereine wil onveranderlijk aan die van zijn hemelse Vader.
Sogar bis zum bitteren Ende unterwarf er seinen souveränen Willen ausnahmslos demjenigen seines himmlischen Vaters.

Ik uiteindelijk niet degene ben die handelt, omdat Ik onveranderlijk ben.
Ich dennoch der Nichthandelnde bin, denn Ich bin unwandelbar.

Een korting op de marginale hoeveelheid(„Spitzenrabatt" genoemd), die bijna onveranderlijk 20% van de catalogusprijs bedroeg;
Einen Rabatt für Spitzenmengen-„Spitzenra batt" genannt- in Höhe von nahezu immer 20% auf den Listenpreis;