ONWAARHEID - vertaling in Duits

• Unwahrheit
• Lüge

Voorbeelden van het gebruik van Onwaarheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vandaag worden jullie beloont met de bestraffing van de schande vanwege wat jullie aan onwaarheid over Allah plachten te zeggen
Heute sei euer Lohn die Strafe der Schande als Vergeltung für das, was ihr an Falschem gegen Allah gesprochen habt,

Zou het niet helpen als meteen nog op dezelfde dag waarop in een land een onwaarheid of halve waarheid wordt verspreid,
Wäre es nicht sinnvoll, dass in dem Augenblick, noch am selben Tag, an dem in einem Land eine Unwahrheit oder Halbwahrheit verbreitet wird,

de waarheid altijd uitgedaagd wordt door onwaarheid.
zu sehen, dass die Wahrheit immer durch die Unwahrheit herausgefordert wird.

Deze bevat namelijk flagrante onwaarheden en loopt mijlenver achter.
Er enthält nämlich offensichtliche Unwahrheiten und kommt völlig zu spät.

Ik verzoek hem zijn onwaarheden en aantijgingen terug te nemen.
Ich fordere ihn auf, seine Unwahrheiten und Verleumdungen zurückzunehmen.

Onwaarheden en dichterlijke overdrijving is natuurlijk erg ver van.
Unwahrheiten und poetische Übertreibung ist offensichtlich sehr weit von.

Ik kan geen onwaarheden verdragen.- Alsjeblieft.
Bitte. Ich kann Unwahrheiten nicht ertragen.

De leugens en onwaarheden zullen snel opgevolgd worden.
Bei Lügen und Unwahrheiten wird sehr schnell gehandelt.

Wat geeft u het recht zulke onwaarheden over de Franse instituties te schrijven?
Wie können Sie über französische Institutionen solche Lügen schreiben?

Onwaarheden spreken… Laat geen.
Hm…"Dass sie… keine Lügen… spreche.

SK De Hongaarse afgevaardigden misleiden de Europese publieke opinie met veel onwaarheden.
SK Die ungarischen Vertreter täuschen die öffentliche europäische Meinung durch viele Unwahrheiten.

Een vermenging van onwaarheden en Waarheid.
Eine Mischung aus Unwahrheiten und WAHRHEIT.

Haar werkelijke betekenis is verborgen onder de sediment van leugens en onwaarheden.
Seine wahre Bedeutung wurde unter dem Sediment von Lügen und Unwahrheiten versteckt.

Zij verwierpen hem en toegeschreven vele onwaarheden aan hem.
Sie lehnten ihn und schrieb viele Unwahrheiten zu ihm.

Maar het ontdekken van de waarheid gaat tevens gepaard met het blootleggen van onwaarheden.
Allerdings ist das Entdecken von Wahrheit mit dem Aufdecken von Unwahrheiten verbunden.

Help anderen om geen onwaarheden te geloven.
Hilf anderen, nicht an Unwahrheiten zu glauben.

U heeft een misselijk makende reactie op onwaarheden.
Sie würden mit heftigem Würgereiz auf Unwahrheiten reagieren.

Alsjeblieft. Ik kan geen onwaarheden verdragen.
Bitte. Ich kann Unwahrheiten nicht ertragen.

de weergave van Mr. Sweeney's vermeende misdaad vol onwaarheden zit.
die Serie über Mr. Sweeneys Taten voller Lügen ist.

Haar werkelijke betekenis is verborgen onder de sediment van leugens en onwaarheden.
Die wahre Bedeutung liegt unter einer Riesenschicht von Lügen und Unwahrheiten versteckt.