FALSCHEM - vertaling in Nederlands

• valse
• onjuist
• nep
• verkeerd
• een vals
• vals
• onjuiste

Voorbeelden van het gebruik van Falschem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unter falschem Namen.
Onder valse naam.

Die Vorstellung von einem Halloween mit falschem, statt echtem Blut war ziemlich reizvoll.
Het idee van een Halloween met nepbloed… in plaats van echt bloed was behoorlijk aantrekkelijk.

bist du so sehr überwältigt von falschem Mitgefühl.
ben je zo ontdaan door misplaatste mededogen.

Über das Midtown-Unglück. Tut mir leid wegen dem falschem Bericht von News 9.
Mijn excuses voor News 9's foute verslag… over Midtown.

Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.
Maar degenen die ongelovig zijn., verkeren in eigendunk en opstandigheid.

Nur zur Info, versuch' nicht wieder mit falschem Schnurrbart dorthin zu gehen.
Ter info, ga niet terug met een namaak snor op.

Wenn das Dateisystem von SSD auf dem Laptop aufgrund von Malware, falschem Reformatierungsprozess oder aufgrund von Softwarekonflikten beschädigt ist,
Als bestandssysteem van SSD op de laptop is beschadigd als gevolg van malware, onjuist formatteren proces

Die Installation von falschem XviD Codec auf System kann den Film nur Video ohne Audio abspielen.
Installatie van onjuist XviD Codec op systeem kan ervoor zorgen dat de film alleen video zonder audio afspeelt.

Seit fast einem halben Jahrhundert verdrehen und korrumpieren die privaten Zentralbanken die Wirtschaft mit falschem Geld und falschen Preissignalen, hauptsächlich durch Zinssätze.
Al bijna een halve eeuw lang hebben de particuliere centrale banken de economie verdraaid en gecorrumpeerd, met nep geld en valse prijssignalen, meestal via de rentetarieven.

Ihre Fähigkeit wegzunehmen, zwischen rechtem und falschem zu unterscheiden oder Ihren Entscheidungsprozess zu ändern.
uw capaciteit weghalen om tussen juist en verkeerd onderscheid te maken of uw besluit te veranderen- makend proces.

falschen Positionen oder falschem Pfad können diese Word-Objekte jedoch zu Problemen führen.
misplaatsingen of onjuist pad kunnen deze Word-objecten problemen veroorzaken.

Im selben Zeitraum haben die Zentralbanken der Weltwirtschaft € 22 Billionen an neuem(falschem) Geld zugeführt.
In diezelfde periode vloeide centrale banken ongeveer € 22 biljoen aan nieuw(nep) geld in de wereldeconomie.

dient als dauerhafter Schutz vor falschem Betanken mit Kraftstoff.
biedt aldus permanente bescherming tegen verkeerd tanken.

Wer würde sonst glauben, dass Sie mit falschem Geld eine echte Wirtschaft“ankurbeln” könnten?
Wie anders zou geloven dat je een echte economie zou kunnen ‘stimuleren' met nep geld?

Leamas geht zu einer zweiten Bank mit falschem Pass Drittens. auf den Namen Woolrych.
Leamas gaat naar nog 'n bank met een vals paspoort… Drie. onder de naam Woolrych.

können überall auf der ganzen Welt als Schutz vor falschem Betanken verwendet werden.
SoloDiesel-tankafsluiters zijn universeel en functioneren overal ter wereld als bescherming tegen verkeerd tanken.

Seit fast einem halben Jahrhundert verdrehen und korrumpieren die Zentralbanken die Wirtschaft mit falschem Geld und falschen Preissignalen, die größtenteils zinsabhängig sind.
Al bijna een halve eeuw lang hebben de centrale banken de economie verdraaid en gecorrumpeerd met nep geld en valse prijssignalen, meestal gerelateerd aan rentetarieven.

Die Verfügbarkeit von falschem Codec auf dem System, auf dem versucht wird, DivX-Video abzuspielen,
Beschikbaarheid van onjuiste codec op het systeem waar DivX-video wordt geprobeerd af te spelen,

Du hast mit falschem Ausweis Alkohol gekauft.
Je kocht alcohol met een vals ID-bewijs….

die USA als Käufer mit falschem Geld in permanenten, ernsten Schwierigkeiten steckten.
als koper met nep geld, in blijvend ernstige problemen was.