ONZE ZUSTER - vertaling in Duits

• unsere Schwester
• unserer Schwester

Voorbeelden van het gebruik van Onze zuster in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je beledigt onze zuster, bied je excuses aan!
Du bist respektlos zu unserer Schwester!

Je minacht onze zuster!
Du bist respektlos zu unserer Schwester!

We zijn hier om definitief afscheid te nemen van onze zuster.
Verabschieden wir uns jetzt gemeinsam von unserer Schwester.

Je bent geen echte SBB, maar je bent toch onze zuster.
Aber du bist eine von uns Schwestern. Du bist zwar nicht bei SBB.

En we danken u dat u onze zuster heeft teruggebracht.
Wir danken Ihnen, dass Sie uns unsere Schwester zurückbrachten.

Je beledigt onze zuster.
Du bist respektlos zu unserer Schwester!

met de onvolkomenheden van onze broeder, onze zuster.
mit der Unvollkommenheit unseres Bruders, unserer Schwester rechnen.

we op een dag weer… het brood en de wijn met onze zuster zullen delen.
wir eines Tages wieder Brot und Wein mit unserer Schwester teilen.

wat zullen wij onze zuster doen in dien dag, als men van haar spreken zal?
Was sollen wir unsrer Schwester tun, wenn man nun um sie werben wird?

En zij zeiden tot hen: Wij zullen deze zaak niet kunnen doen, dat wij onze zuster aan een man geven zouden,
Und sprachen zu ihnen: Wir können das nicht tun, daß wir unsere Schwester Schwester einem unbeschnittenem Mann geben geben;

Maar zij zeiden:"We konden toch niet toelaten dat hij onze zuster als een hoer behandelde?
Sie antworteten aber: Sollten sie denn mit unsrer Schwester wie mit einer Hure handeln?

Dus, onze zusters bruidsschat is gereed.
Also, unsere Schwester hat ihre Mitgift.

Zorg dat onze zusters veilig terugkeren.
Ihr bringt unsere Schwestern heil zurück.

Zoek onze zusters.
Findet unsere Schwestern.

Vraag misschien onze zusters het moderne leven te omarmen.
Ladet unsere Schwestern dazu ein, das moderne Leben anzunehmen.

Wij chanteren onze zusters niet. Nee.
Wir erpressen unsere Schwestern nicht. Nein.

Onze zusters hebben de aarde verlaten.
Unsere Schwestern haben die Erde verlassen.

We wilden gerechtigheid voor onze zusters, verbrand en opgehangen in het oude land.
Und forderten Gerechtigkeit für all unsere Schwestern, die im alten Land verbrannt und gehängt wurden.

Onze zusters gaan eraan.
Ich verstehe nicht; Unsere Schwestern sterben.

Als wij onze zusters niet eens respecteren, wie dan wel?
Wenn wir unsere Schwestern nicht achten, wer dann?