LIEVE ZUSTER - vertaling in Duits

• liebe Schwester
• geliebte Schwester
• liebes Schwesterlein

Voorbeelden van het gebruik van Lieve zuster in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lieve zuster, ik zal je helpen.
Oh, liebe Schwester, ich helfe dir.

Wie had er kunnen denken dat zo'n lieve zuster zo'n gestoorde dochter zou hebben?
Wer hätte gedacht, dass die nette Schwester so eine durchgeknallte Tochter hat?

God zegene u op uw jubileum, lieve zuster.
Möge Gott Sie an Ihrem Jubiläum segnen, meine liebe Schwester.

ROMEO Wat say'st gij, mijn lieve zuster?
ROMEO Was sagst du, mein lieber Krankenschwester?

Je tombe wacht, lieve zuster.
Dein Grab erwartet dich schon, teure Schwester.

Cash.-Nee, lieve zuster.
Nein, Schwesterchen. Er hatte Bargeld!

Lieve zuster. Ik ben zo blij.
Liebe Schwester, ich bin froh, so schöne Ferien

Waar is de man die zijn hart vrijwillig… aan zal bieden, mijn lieve zuster?
Wo ist der Mann, der dir aus freien Stücken sein Herz anbieten wird, meine geliebte Schwester?

En aan mijn lieve zuster, Emily Scudamore… Wilson. laat ik jaarlijks £1000 na, zolang ze leven zal.
Setze ich auf Lebenszeit eine: Und meiner lieben Schwester Emily Scattermoore Sie schluchzt.

Maar als je me laat vertrekken met mijn lieve zuster… mijn lieve Alice… dan zal ik dat nare impuls bij je verwijderen.
Aber wenn Sie mich mit meiner lieben Schwester gehenlassen, meiner lieben Alice… dann befreie ich Sie von diesem lästigen kleinen Impuls.

Met dank aan mijn lieve zuster.
Eine Aufmerksamkeit meiner lieben Schwester.

Zegen onze lieve zuster, en onze geëerde gast.
Segne unsere Schwester und unseren geehrten Gast.

Ser Loras, ik zal uw lieve zuster graag trouwen.
Ser Loras, ich werde Eure Schwester mit Freuden ehelichen.

En aan mijn lieve zuster, Emily Scudamore… laat ik jaarlijks £1000 na.
Und an meine liebe Schwester Emily Scudamore… hinterlasse ich eine Rente von 1.

Mijn lieve Alice… dan zal ik dat nare impuls bij je verwijderen. Maar als je me laat vertrekken met mijn lieve zuster.
Meiner lieben Alice… Aber wenn Sie mich mit meiner lieben Schwester gehenlassen, dann befreie ich Sie von.

Mijn lieve Alice… dan zal ik dat nare impuls bij je verwijderen. Maar als je me laat vertrekken met mijn lieve zuster.
Meiner lieben Alice… aber wenn Sie mich mit meiner lieben Schwester gehen lassen,- Sie wissen, das kann ich nicht.

Je bent de liefste zuster die er bestaat.
Du bist die beste große Schwester.

Ik haal wat lieve zusters die jullie voorbereiden op de behandeling.
Ich hole jetzt mal ein paar nette Schwestern her, die euch beide für die Behandlung vorbereiten.

Lieve zusters en broeders, op deze 24e april eren wij zoals elk jaar de bloederige nagedachtenis van onze afgeslachte martelaars.
Liebe Brüder und Schwestern, alljährlich am 24. April sehen wir wieder das blutige Bild unserer hingemordeten Märtyrer vor uns.

Ik ben weer een popje aan 't aankleden. Een lief zustertje.
Ich ziehe gerade ein weiteres Püppchen an, eine liebe kleine Krankenschwester.