OOK IN VERBAND - vertaling in Duits

• auch im Zusammenhang
• auch im Hinblick
• auch in Bezug
• auch in Verbindung

Voorbeelden van het gebruik van Ook in verband in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In allerlei discussies, ook in verband met het ingrijpen van de overheid,
Wir reden in vielen Zusammenhängen, auch im Zusammenhang mit staatlichen Interventionen,

de internationale legaliteit weer aan de orde heeft gesteld, ook in verband met de economische betrekkingen met Israël.
für die Klarheit und für die Entschlossenheit, mit der er das Recht und die internationale Legalität auch im Hinblick auf die wirtschaftlichen Beziehungen mit Israel wiederherstellen will.

voldoende toegang tot informatie(ook in verband met de plicht van de overheid om dergelijke informatie te publiceren uit hoofde van artikel 5 van Richtlijn 2014/67/EU)
der Zugang zu Informationen auch in Verbindung mit der Verpflichtung der Regierungen, derartige Informationen nach Artikel 5 der Richtlinie 2014/67/EU zu veröffentlichen,

Die vragen zijn ook in verband met Litouwen al beantwoord
diese Fragen sind auch in bezug auf Litauen beantwortet worden,

elk misbruik moet worden vermeden, ook in verband met de bestrijding van terrorisme.
jeder Missbrauch vermieden werden muss, auch im Zusammenhang mit der Bekämpfung des Terrorismus.

elkaar regelmatig op alle niveaus op de hoogte houden, ook in verband met mogelijke militaire opties, conform de overeenkomsten die de organisaties hebben gesloten.
sich regelmäßig gegenseitig auf allen Ebenen auf dem Laufenden halten, auch im Hinblick auf etwaige militärische Operationen.

bijvoorbeeld over het eurovignet, ook in verband met het pakket maatregelen rond Zwitserland, en over een eerlijke lastenverdeling tussen spoor- en wegvervoer.
z.B. zur Eurovignette, auch im Zusammenhang mit dem Schweiz-Paket, und zur fairen Kostenbelastung zwischen Schiene und Straße.

sociaal oogpunt, maar ook in verband met de waarden die samenhangen met de bescherming van het gezin
sozialen Blickwinkel aber auch im Hinblick auf die Werte des Schutzes der Familie

inlichtingen over beste praktijken verstrekken, ook in verband met de fiscale behandeling van renovaties.
bewährte Verfahren zu verbreiten, auch in Bezug auf die steuerliche Behandlung von Renovierungsarbeiten.

stelt voor deze aspecten verder uit te diepen, ook in verband met het"Actieplan voor milieu en gezondheid" 9.
auf diese Aspekte genauer einzugehen, auch im Zusammenhang mit dem Aktionsplan"Umwelt und Gesundheit" 9.

routes een standpunt uiteenzette, kwam zij de bedoelingen van haar concurrenten over het algemeen en derhalve ook in verband met deze routes te weten.
nicht ausdrücklich geäußert hatte, konnte es die Absichten seiner Wettbewerber auch in bezug auf die betreffenden Strecken in Erfahrung bringen.

niet slechts wat het al dan niet aanvaarden van deze uitslag betreft, maar ook in verband met concrete strategische
der Europäischen Union widerspiegeln, nicht nur in Form von Tadel oder Unterstützung, sondern auch in Bezug auf konkrete strategische

Om redenen van vergelijkbaarheid tussen Lid Staten, maar ook in verband met de beschikbare statistieken
Aus Gründen der Vergleichbarkeit zwischen den Mitglied staaten, aber auch wegen der verfügbaren statistischen Reihen

Ook in verband met het beoogde Europese werkgelegenheidspact is het heel belangrijk dat niet alleen klassieke tak ken van industrie
Es wird auch in Zusammenhang mit dem angestrebten europäischen Beschäftigungspakt sehr darauf ankommen, nicht nur die klassischen industriellen Bereiche oder die Entwicklung neuer

Ook in verband met de tenuitvoerlegging van de jongerengarantie heeft de hervorming van de openbare diensten voor arbeidsvoorziening in een aantal lidstaten verder gezorgd voor de verbetering van de kwaliteit van de dienstverlening en de coördinatie op alle regionale niveaus.
Ebenfalls im Zusammenhang mit der Umsetzung der Jugendgarantie wurde die Reform der öffentlichen Arbeitsverwaltungen in mehreren Mitgliedstaaten weitergeführt mit dem Ziel, den Standard der Leistungen anzuheben und die Koordinierung auf regionaler Ebene zu verbessern.

Ten tweede- en dat ligt bijna in het verlengde van wat de heer Rasmussen voor mij heeft gezegd- moeten we natuurlijk ook in verband met de onderhandelingen over de uitbreiding onze eigen waarden verdedigen.
Zweitens- und da kann ich fast an das anschließen, was mein Vorredner Rasmussen gesagt hat- müssen wir natürlich auch in der Frage der Erweiterungsverhandlungen unsere eigenen Werte verteidigen.

Mijnheer de Voorzitter, de commissaris kon weliswaar niet antwoorden op vraag 34, maar ook in verband met deze vraag zou ik willen aanknopen bij wat hij het laatst heeft gezegd:
Herr Präsident, der Herr Kommissar konnte die Frage 34 zwar nicht beantworten, aber auch im Zusammenhang mit dieser Frage möchte ich an das anknüpfen, was er zuletzt gesagt hat:

zo is ook in verband met illegale migratie solidariteit het goede woord,
so lautet auch im Zusammenhang mit illegaler Migration das Schlüsselwort Solidarität,

die de overgang naar een kringloopeconomie kan opleveren, ook in verband met de dringende noodzaak voor de Europese economie om duurzaam te groeien
branchenübergreifend geschaffen werden können, auch im Hinblick auf die dringende Notwendigkeit, in der europäischen Wirtschaft für ein nachhaltiges Wachstum zu sorgen,

De heer Ford(S).-(EN) Zijn we ervan overtuigd, niet alleen in verband met olie- en gasvoorraden, maar ook in verband met andere voorraden in de Gemeenschap,
Ford(S).-(EN) Können wir sicher sein, daß im Bereich der Öl- und Gasressourcen und auch in bezug auf andere Energiequellen in der Gemeinschaft,