OPENBAARDEN - vertaling in Duits

• gaben
• offenbarten
• Wahy zuteil werden ließen
• die Offenbarung zuteil werden ließen

Voorbeelden van het gebruik van Openbaarden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij vertellen jou het beste verhaal doordat Wij aan jou deze Koran openbaarden, hoewel jij daarvoor tot de onwetenden behoorde.
Wir erzählen dir die schönste Erzählung dadurch, daß Wir dir diesen Koran offenbart haben. Du warst vordem einer von denen, die(davon) keine Ahnung hatten..

Wij vertellen jou het beste verhaal doordat Wij aan jou deze Koran openbaarden, hoewel jij daarvoor tot de onwetenden behoorde!
WIR berichten dir von den schöneren Begebenheiten, indem WIR dir diesen Quran durch Wahy zuteil werden ließen. Und sicherlich warst du vor ihm einer der Achtlosen!

Wij hebben vóór jou niemand gezonden, behalve mannen van de bewoners van de steden aan wie Wij openbaarden.
Auch vor dir entsandten Wir nur Männer, denen Wir die Offenbarung gaben, aus dem Volk der Städte.

En Wij openbaarden aan Moesa en zijn broeder:"Zoekt voor jullie volk in Egypte onderdak in huizen
Und Wir gaben Moses und seinem Bruder ein:"Nehmt in Ägypten einige Häuser für euer Volk

En Wij openbaarden aan Moesa en zijn broeder:"Zoekt voor jullie volk in Egypte onderdak in huizen
Und Wir offenbarten dem Mose und seinem Bruder:«Weiset eurem Volk in Ägypten Häuser zu

En Wij openbaarden aan de moeder van Moesa:"Zoog hem
Und Wir gaben der Mutter von Moses ein:"Säuge ihn;

Toen zij dan met hem weggingen kwamen zij overeen hem op de bodem van de waterput te zetten. En Wij openbaarden aan hem:"Jij zult hun over deze zaak van hen nog wel mededelingen doen,
Als sie ihn mitnahmen und übereinkamen, ihn in die verborgene Tiefe der Zisterne hinunterzulassen…- Und Wir offenbarten ihm:«Du wirst ihnen noch das, was sie hier getan haben,

En Wij openbaarden aan Môesa en zijn broeder:"Bouwt voor jullie volk huizen in Egypte en maakt van jullie woningen gebedsbuizen
Und Wir gaben Moses und seinem Bruder ein:"Nehmt in Ägypten einige Häuser für euer Volk

En Wij openbaarden aan Môesa en zijn broeder:"Bouwt voor jullie volk huizen in Egypte
Und Wir offenbarten dem Mose und seinem Bruder:«Weiset eurem Volk in Ägypten Häuser zu

Toen zij dan met hem weggingen kwamen zij overeen hem op de bodem van de waterput te zetten. En Wij openbaarden aan hem:"Jij zult hun over deze zaak van hen nog wel mededelingen doen,
Als sie ihn mitnahmen und sich geeinigt hatten, ihn in die verborgene Tiefe des Brunnenlochs zu stecken, gaben Wir ihm ein:"Du wirst ihnen ganz gewiß noch diese ihre Tat kundtun,

En Wij splitsten hen op in twaalf stammen, als gemeenschappen. En Wij openbaarden aan Moesa, toen zijn volk hem om water vroeg:"Sla met je staf op de rots.
Und Wir teilten sie in zwölf Stämme zu Gemeinschaften auf, und Wir offenbarten Moses, als sein Volk von ihm etwas zu trinken forderte:"Schlage mit" deinem Stock an den Felsen.

overeenkwamen om hem op de bodem van de put te werpen, openbaarden Wij aan hem:"Jij zal hen zeker inlichten over die zaak van hun, terwijl zij het niet beseffen.
ihn in die verborgene Tiefe des Brunnenlochs zu stecken, gaben Wir ihm ein:"Du wirst ihnen ganz gewiß noch diese ihre Tat kundtun, ohne daß sie merken.

Waarlijk wij hebben u geopenbaard, zooals wij Noach openbaarden en de profeten, die hem opvolgden;
Wir gaben dir eine Offenbarung, wie Wir Noach

Wij aan een man uit hun midden openbaarden:"Waschuw de mensen
Wir einem Mann aus ihrer Mitte offenbart haben:.«Warne die Menschen

De resultaten openbaarden een uitgebreide gelijkenis in alleles
Die Ergebnisse deckten eine umfangreiche Ähnlichkeit in den Allelen

de strategieën die managers hebben gebruikt om aandeelhouderswaarde te creëren- nu de norm voor bedrijfsprestatie- openbaarden managementdeskundigen James McTaggart,
die Manager verwenden, um Unternehmenswert zu schaffen- nun der Standard für Geschäftsperformance- enthüllten die Managementexperten James McTaggart,

Wij aan een man uit hun midden openbaarden:"Waschuw de mensen
Wir einem Manne aus ihrer Mitte eingegeben haben:"Warne die Menschen

zooals wij aan Abraham openbaarden, en Ismaël, en Izaak
Wir Noah und den Propheten nach ihm offenbart haben. Und Wir offenbarten Abraham,

afzonderlijke volkeren. En Wij openbaarden aan Mozes, toen zijn volk om drinken vroeg:"Sla de rots met uw staf"
Nationen, und Wir offenbarten Moses, als sein Volk von ihm Trank forderte:«Schlage an den Felsen mit deinem Stab.»

Waarlijk wij hebben u geopenbaard, zooals wij Noach openbaarden en de profeten, die hem opvolgden; zooals wij aan Abraham openbaarden, en Ismaël, en Izaak en Jacob en de stammen,
Gewiß, WIR ließen dir Wahy zuteil werden, wie WIR Wahy Nuh und den Propheten nach ihm zuteil werden ließen.