OPENBAARDEN - vertaling in Spaans

• revelaron
• inspiramos
• revelaciones
• manifestando
• reveló
• revelaban
• revelan
• revelación

Voorbeelden van het gebruik van Openbaarden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De klinische onderzoek openbaarden dat de theobromine vette accumulatie remt
Clínico investiga revelado que la tebromina inhibe la acumulación gorda

Wij hebben vóór u geen gezant nedergezonden, of wij openbaarden hun, dat er geen God buiten mij is; dient mij dus.
Antes de ti no mandamos a ningún enviado que no le reveláramos:«¡No hay más dios que Yo!¡Servidme, pues!».

En Wij openbaarden aan Ibrahim en Isma'il
Hicimos una revelación a Abraham, Ismael,

En de zeven zegels openbaarden alleen wat zij daar hadden laten liggen, en het opende wat zij overgelaten hadden;
Y los Siete Sellos sólo estaban revelando lo que ellos habían dejado fuera allá atrás, y abrió lo que ellos habían dejado;

Niettemin, openbaarden de verfijnde gedrags en EEGanalyses geen kalmeren op de klassieke farmacologische manier.
Sin embargo, los análisis del comportamiento y de EEG sofisticados no revelaron ninguna sedación de la manera farmacológica clásica.

En Wij openbaarden aan Ibrahim en Isma'il
Hicimos una revelación a Abrahán, Ismael,

In een nieuwe die studie in de Geneeskunde van de Aard wordt gepubliceerd, openbaarden de onderzoekers hoe apoE4 zijn risico voor de ziekte van Alzheimer bij menselijke hersenencellen verleent.
En un nuevo estudio publicó en el remedio de la naturaleza, investigadores revelador cómo consulta apoE4 su riesgo para la enfermedad de Alzheimer en neuronas humanas.

mannen van de bewoners van de steden aan wie Wij openbaarden.
a hombres de las mismas ciudades, a los cuales dimos la revelación.

Yusuf-3: Wij vertellen jou het beste verhaal doordat Wij aan jou deze Koran openbaarden, hoewel jij daarvoor tot de onwetenden behoorde.
Yúsuf-3: Con la revelación que te hacemos de este Corán vamos a contarte Nosotros el más bello de los relatos, aunque hayas sido antes de los despreocupados.

Wij vertellen jou het beste verhaal doordat Wij aan jou deze Koran openbaarden, hoewel jij daarvoor tot de onwetenden behoorde.
Con la revelación que te hacemos de este Corán vamos a contarte Nosotros el más bello de los relatos, aunque hayas sido antes de los despreocupados.

Laten we doorgaan met de schokkerende nieuwe geschriften die de Belgische website Initiative Citoyeene openbaarden.
Vamos a continuar con los trabajos impactantes nuevos que el sitio Web Citoyeene Iniciativa belga ha revelado.

Terwijl deze feiten zichzelf openbaarden, kreeg ik een diep gevoel van de ware natuur van Gods liefde.
A medida que los hechos se fueron revelando, adquirí una sensación profunda de la naturaleza real del amor de Dios.

Terwijl deze feiten zichzelf openbaarden, kreeg ik een diep gevoel van de ware natuur van Gods liefde.
A medida que los hechos se fueron revelando, adquirí un sentimiento profundo de la naturaleza real del amor de Dios.

De zachte die de tomografiebeelden van de Röntgenstraal openbaarden dat de microben met de kandidaatdrugmolecules worden behandeld geen lange hyphae ontwikkelden, betekenend de therapie
Las imágenes de la tomografía de la Radiografía suave revelaron que los microbios tratados con las moléculas de la droga del candidato no desarrollaron los hyphae largos,

Terwijl onze vorige studies openbaarden dat de kleine hoeveelheden thermische energie omwenteling kunnen veroorzaken,
Mientras Que nuestros estudios anteriores revelaron que las pequeñas cantidades de energía térmica son capaces de inducir la rotación,

zonden Wij slechts mannen aan wie Wij openbaarden; vraag het dan am de bezitters van de kennis, indien jullie het niet weten.
a hombres a los que hicimos revelaciones-si no lo sabéis, preguntad a la gente de la Amonestación-.

Hun berekeningen openbaarden dat de wanorde, in de vorm van roostertekorten
Sus cálculos revelaron que el desorden, bajo la forma de defectos de cedazo

andere grote wereldgodsdienst openbaarden of aan de basis lagen van een nieuwe vorm van religie die zich op de nieuwe openbaring baseerde.
ha habido tales mensajeros, manifestándose a través de una u otra de las grandes religiones mundiales o siguiendo una nueva forma de religión basada en la nueva revelación.

De„metingen in vivo die in onze studie worden gemeld openbaarden nieuw inzicht in cellulaire processen
In vivo las mediciones señaladas en nuestro estudio revelaron nuevos discernimientos en procesos celulares

Door duizenden te vergelijken van„vóór“ en„na“ meningen van de fotonen, openbaarden de onderzoekers dat hun nauwkeurige metingen het systeem minder dan veel voorspeld door de originele formule Heisenberg stoorden.
Comparando millares de“antes” y“después” de las vistas de los fotones, los investigadores reveló que sus mediciones exactas perturbaron el sistema mucho menos que predicho por la fórmula original de Heisenberg.