OFFENBART HABEN - vertaling in Nederlands

• geopenbaard hebben
• openbaarden
• hebben neergezonden
• heeft onthuld
• opendaarden

Voorbeelden van het gebruik van Offenbart haben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und das, was Wir dir in dem Buch offenbart haben, ist die Wahrheit,
En wat Wij aan jou van het boek geopenbaard hebben, dat is de waarheid,

Wir Noah und den Propheten nach ihm offenbart haben. Und Wir offenbarten Abraham,
zooals wij aan Abraham openbaarden, en Ismaël, en Izaak

Und wenn ihr im Zweifel über das seid, was Wir Unserem Diener offenbart haben, dann bringt doch eine Sura gleicher Art bei
Als jullie in twijfel verkeren over wat Wij tot Onze dienaar hebben neergezonden, komt dan met een overeenkomstige soera en roept buiten God om jullie getuigen op,

Und wenn Wir wollten, würden Wir sicherlich wegnehmen, was Wir dir offenbart haben. Du könntest dann für dich in dieser Sache keinen Sachwalter gegen Uns finden.
En indien Wij het gewild hadden, dan zouden Wij zeker dat kunnen laten verdwijnen wat Wij aan jou geopenbaard hebben, en dan zou jij niemand kunnen vinden die er bi Ons een beschermer tegen is.

glaubt an das, was Wir offenbart haben, das zu bestätigen, was euch(bereits)
Gelooft in wat Wij hebben neergezonden ter bevestiging van wat jullie al hebben,

Und wenn Wir es wollten, könnten Wir gewiß das wieder fortnehmen, was Wir dir offenbart haben; du fändest dann für dich in dieser Sache keinen Beschützer Uns gegenüber.
En indien Wij het gewild hadden, dan zouden Wij zeker dat kunnen laten verdwijnen wat Wij aan jou geopenbaard hebben, en dan zou jij niemand kunnen vinden die er bi Ons een beschermer tegen is.

Fast hätten sie dich verführt(und) von dem(abgebracht), was Wir dir offenbart haben, damit du gegen Uns etwas anderes erdichtest.
En zij hadden jou je bijna doen afwenden van wat Wij aan jou geopenbaard hadden, zodat jij iets anders over Ons verzonnen had;

was Wir Unserem Diener offenbart haben, dann bringt doch eine Sura gleicher Art bei
wij onzen dienaar hebben geopenbaard, brengt dan, al is het slechts een der hoofdstukken voort,

Wir einem Mann aus ihrer Mitte offenbart haben:.«Warne die Menschen
wij onzen wil aan een hunner hebben geopenbaard, zeggende: Waarschuw de menschen

Er hat euch von der Religion verordnet, was Er Noach aufgetragen hat, und was Wir dir offenbart haben, und was Wir Abraham, Mose
Hij verordineert voor jullie van de godsdienst wat Hij aan Noeh had opgedragen en wat Wij aan jou geopenbaard hebben en wat Wij aan Ibrahiem, Moesa

was Er Noach aufgetragen hat, und was Wir dir offenbart haben, und was Wir Abraham, Mose und Jesus aufgetragen haben:
wat Hij heeft opgedragen aan Nôeh, en hetgeen Wij aan jou geopenbaard hebben en wat Wij aan Ibrâhîm en Môesa en'Isa hebben opgedragen:

Und der, welcher die Geheimnisse offenbart, hat dir kundgetan, was geschehen wird.
En Hij, Die verborgen dingen openbaart, heeft u te kennen gegeven, wat er geschieden zal.

Du wirst diszipliniert werden, dafür, dass du uns einem Menschen offenbart hast, Alcide.
Je krijgt straf voor je onthullingen aan een mens, Alcide.

Das lief im Radio, als du mir offenbart hast, dass du schwanger bist.
Ze speelden dit toen je me vertelde dat je zwanger was van Monica.

Ich bin dankbar, dass du deine Gabe offenbart hast, um die Stadt zu retten.
Ik ben dankbaar dat je je gave hebt onthuld voor het welzijn van de stad.

Das ist etwas von dem, was dir dein Herr an Weisheit offenbart hat.
Dat is iets wat jouw Heer van de wijsheid aan jou heeft geopenbaard.

Weil dein Herr(es) ihr offenbart hat.
Die jouw Heer haar heeft geopenbaard.

Dies ist ein Teil von der Weisheit, die dir dein Herr offenbart hat.
Dat is iets wat jouw Heer van de wijsheid aan jou heeft geopenbaard.

Es ist der Grund weshalb gerade JETZT die Mutter sich offenbart hat.
Het is de reden, waarom uitgerekend NU de Kosmische Moeder Zich heeft geopenbaard.

Vielmehr sollte jeder darüber nachdenken, was dieser Unterdrückte offenbart hat.
Veeleer betaamt het een ieder te overdenken hetgeen deze Verguisde heeft geopenbaard.