OFFENBART SICH - vertaling in Nederlands

• openbaart zich
• onthult zich
• ontvouwt zich

Voorbeelden van het gebruik van Offenbart sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Meer von Millionen Rosenblüten offenbart sich den Besuchern in der mehr als 1000 Jahre alten Berg-& Rosenstadt Sangerhausen im Südharz.
Een zee van miljoenen rozenblaadjes openbaart zich aan de bezoekers in de meer dan 1000 jaar oude stad Sangerhausen.

Der Wille des Herrn offenbart sich.
De wil van de Heer openbaart zich.

er ein politischer ist, offenbart sich meistens im Detail.
die politiek van aard is, openbaart zich meestal in de details.

und der Herr offenbart sich selbst solch einem aufrichtigen Devotee.
en de Heer openbaart Zich aan zo'n oprechte toegewijde.

Göttliche Güte offenbart sich ausgesprochener im liebenden Wirken der mannigfaltigen Persönlichkeiten des Unendlichen Geistes.
Goddelijke goedheid vertoont zich vollediger in het liefdevolle dienstbetoon van de veelvuldige persoonlijkheden van de Oneindige Geest.

Der Unterschied offenbart sich in der entgegengebrachten Fürsorge, die der"Zuerst-Bedienstete" an den Tag legt,
Het verschil manifesteert zich in de zorg die door de eerst-dienaar wordt besteed om ervoor te zorgen

Dieser Machtkampf offenbart sich ebenfalls durch seltsame und widersprüchliche Nachrichten im Hinblick auf US-Senator John„Daesh“ McCain.
Deze machtsstrijd wordt ook onthuld in vreemde en tegenstrijdig nieuws aankondigingen betreffende VS Senator John “Daesh” McCain.

Wenn Maus eines Benutzers klickt eine App in ihrer Schalttafel, sie offenbart sich ein neues Fenster
Wanneer de muis van een gebruiker klikt op een app in hun dashboard, onthult een nieuw venster

Dank der Tatsache, dass natürliche Inhaltsstoffe bei der Herstellung von Parfums verwendet werden, offenbart sich ihr Duft in drei Phasen, was die Produkte so gut macht wie Markenanaloga.
Omdat natuurlijke ingrediënten worden gebruikt bij het maken van parfums, wordt hun geur onthuld in drie fasen, waardoor het product zo goed is als dat van het merk.

aktiven Zeitraums ankommt Virus beginnt wieder auf Reisen und offenbart sich auf der Oberfläche der Haut wo Lippenherpes gebildet werden.
actieve periode aankomt virus begint weer reizen en wordt geopenbaard op het oppervlak van de huid waar koortsblaasjes zijn gevormd.

Wer in Kontakt mit dem Ring- wenn auch unwissentlich- bestraft durch die allgemeine,, offenbart sich in der Form eines Geistes.
Iedereen die in contact komt met de ring- zij het onbewust- wordt gestraft door de generaal, die zich openbaart in de vorm van een spook.

jetzt offenbart sich, dass die Teer-und curl-Unterstützung kommen, um Windows 10 als gut.
nu bleek dat teer en curl support zijn ook beschikbaar op Windows-10.

Wenn alle fünf Hüllen entfernt sind, offenbart sich nach Shankara der„reine Atman,
Als alle vijf de omhulsels zijn afgeworpen, openbaart zich volgens Shankara de “zuivere atman,

Damit offenbart sich die doppelte Moral vieler Länder der Europäischen Union, die von den beitrittswilligen Ländern und Kandidaten zu Recht die Einhaltung der Menschenrechte verlangen,
Daarbij komt de dubbele moraal van vele landen van de Europese Unie aan het licht, die van naar toetreding strevende landen handhaving van de mensenrechten eisen,

von der Fremde begleitet, die offenbart sich der Erwachsene Jonas zu sein
vergezeld van de Stranger, die zich openbaart te zijn de volwassen Jonas

die Persönlichkeit des Unendlichen offenbart sich als der Universale Vater,
de persoonlijkheid van de Oneindige onthult zich als de Universele Vader,

Sofias musikalisches Talent offenbarte sich schon früh.
Suolahti's muzikale talent bleek al op heel jonge leeftijd.

Die offenbaren sich nicht einfach so.
Ze laten zich niet zo gemakkelijk oplossen.

In deinem Unbefleckten Herzen offenbare sich allen das Licht der Hoffnung!
In Uw onbevlekt hart worden voor allen duidelijk het licht van de hoop!

Er offenbarte sich aber also.
En Hij openbaarde Zich aldus.