OFFENBART HAT - vertaling in Nederlands

• heeft geopenbaard
• heeft neergezonden
• heeft onthuld
• aan het licht heeft
• heeft laten zien
• is geopenbaard
• is gebleken

Voorbeelden van het gebruik van Offenbart hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wozu Er euch keine Ermächtigung offenbart hat?
waarvoor Hij geen machtiging heeft neergezonden?

Der das Buch offenbart hat, und Er macht Sich zum Schutzherrn der Rechtschaffenen.
Die het Boek heeft neergezonden, en Hij beschermt de oprechten.

Und die Leute des Evangeliums sollen sich nach dem richten, was Allah darin offenbart hat; und die sich nicht nach dem richten,
Die het evangelie hebbende ontvangen, mochten richten volgens hetgeen God daarin had geopenbaard; en zij die niet richten,

die jüngste Finanzkrise schwerwiegende Mängel offenbart hat.
de recente financiële crisis ernstige tekortkomingen aan het licht heeft gebracht.

was schwere Mängel bei den derzeitigen Regelungen offenbart hat.
die ernstige tekortkomingen in de bestaande regelingen aan het licht hebben gebracht.

Ein weiterer Punkt der allgemeinen Offenbarung ist das, was Gott allen offenbart hat und in unserem Gewissen bzw. Bewusstsein präsent ist.
Een ander aspect aan algemene openbaring- datgene wat God aan iedereen onthuld heeft- vormt ons eigen geweten.

Gott die Wahrheit für Petrus offenbart hat.
God de waarheid had onthuld aan Petrus.

wozu Er keine Ermächtigung offenbart hat.
iets waarvoor Hij geen machtiging had neergezonden.

Ich denke immer wieder daran, dass Zoe mich ihr nie offenbart hat,… wie Zoe ihr niemals Zugang zum Computer- Account gegeben hat, zum Programm.
Ik blijf er maar aan denken dat Zoe mij nooit aan haar liet zien, aan het programma. dat ze haar geen toegang tot de computer gaf.

Dies, weil Allah die Schrift mit der Wahrheit offenbart hat. Und diejenigen, die über die Schrift uneinig sind,
Omdat God dit boek met waarheid openbaarde, en zij die daarover in strijd komen,

die jüngste Finanzkrise schwerwiegende Mängel offenbart hat.
de recente financiële crisis ernstige tekortkomingen naar voren heeft gehaald.

die nur ein Medikament oder Ergänzung, die kognitive Entwicklung Ergebnisse tatsächlich offenbart hat.
dat is gewoon een geneesmiddel of supplement dat daadwerkelijk heeft aangetoond cognitieve effecten.

an einen Gott zu glauben, der nicht der ist, den Jesus uns offenbart hat.
we in een andere God geloven dan ons door Christus geopenbaard.

Hier liegt ein Fall vor, in dem Gott den Plan des Teufels offenbart hat, der aber durch Gebet aufgehalten werden konnte.
Dit was een geval waarin God de plannen van de duivel openbaarde, zodat het door gebed gestopt kon worden.

wozu Er euch keine Ermächtigung offenbart hat?
waartoe Hij jullie geen bewijs gezonden heeft?

Wir glauben alles, was Gott offenbart hat, und alles, was er jetzt offenbart;
Wij geloven alles wat God heeft geopenbaard, alles wat Hij nu openbaart,

Und die Leute des Evangeliums sollen sich nach dem richten, was Allah darin offenbart hat; und die sich nicht nach dem richten, was Allah herabgesandt hat das sind die(wahren) Frevler.
En laten de mensen van de Indjiel oordeel vellen volgens wat God daarin heeft neergezonden. En wie niet oordeel vellen volgens wat God heeft neergezonden, dat zijn de verdorvenen.

so geschieht es durch das, was mein Herr mir offenbart hat. Wahrlich, Er ist der Allhörende, der Nahe.
zal het door datgene wezen, wat mijn Heer mij heeft geopenbaard; want hij is gereed te verhooren en nabij hen die hem aanbidden.

Nachdem wir die Finanzkrise durchlebt haben, die die Volatilität der Aktien der Finanzinstitutionen offenbart hat, haben wir es als notwendig befunden, eine Steuer auf Finanztransaktionen auf europäischer Ebene einzuführen,
(RO) Nadat de financiële crisis de volatiliteit van de aandelen van financiële instellingen heeft laten zien, hebben we het noodzakelijk geacht om een Europese belasting op financiële transacties in te voeren,

was der Vater dem Sohn offenbart hat, und er wird euch sogar Dinge zeigen, die kommen werden;
hij zal jullie zeggen wat de Vader heeft geopenbaard aan de Zoon, en hij zal jullie zelfs toekomende dingen tonen.