OPENHARTIG - vertaling in Duits

• offen
• ehrlich
• freimütig
• aufrichtig
• geradeheraus
• offene
• offenherzig

Voorbeelden van het gebruik van Openhartig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij was daarmee te openhartig.
Damit war er zu freimütig.

U moet openhartig zijn.
Und Sie müssen aufrichtig sein.

Ik vrees dat ik niet volledig openhartig met u geweest ben.
Ich fürchte, ich war nicht ganz ehrlich zu Ihnen.

Bedankt dat je zo openhartig bent.
Danke, dass Sie so offen sind.

Ik ben niet zo openhartig als u.
Ich bin nicht so freimütig wie Sie.

Maar niet te openhartig.
Aber nicht zu ehrlich.

Bedankt, dat je zo openhartig m'n vragen hebt beantwoord.
Danke, dass Sie meine Fragen so offen beantwortet haben.

Het is direct en openhartig.
Es ist brutal ehrlich.

En openhartig.
Und offen.

Hij is alleen een beetje te openhartig.
Er ist nur etwas zu offen.

Cissy, Ik wil dat je openhartig bent.
Cissy, ich möchte, dass Sie ehrlich sind.

Niet echt openhartig dus.
Also nicht wirklich offen.

En omdat jij al zo openhartig was tegen mij.
Und vorhin warst du so ehrlich zu mir.

je ineens zo openhartig bent.
Sie jetzt so offen sind.

moet je openhartig tegen mij zijn!
musst du mir gegenüber ehrlich sein!

Het is geweldig dat je zo openhartig bent.
Es ist so wundervoll, dass Sie so offen waren.

Maar niet te openhartig.
Beide Aber nicht zu ehrlich.

Ze was erg openhartig.
Sie war sehr offen.

Ik ben altijd openhartig.
Ich bin immer offen.

Sta me toe dat ik openhartig ben.
Erlaube mir, offen zu sein.