OPGESCHRIKT - vertaling in Duits

• erschüttert
• aufgeschreckt
• erschrocken

Voorbeelden van het gebruik van Opgeschrikt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1998 werd Japan opgeschrikt door een Noord-Koreaanse test met een ballistische raket.
Das Programm wurde als Reaktion auf die nordkoreanischen Raketentest der Taepodong-Rakete mit Flugbahn Richtung Japan im Jahr 1998 gestartet.

Het geluid meteen opgeschrikt hem, in weerwil van het feit dat hij al was bijna in slaap, en hij rende weer terug onder de bank.
Das Geräusch sofort schreckte ihn, trotz der Tatsache, dass er schon fast eingeschlafen, und er eilte wieder unter das Kanapee.

de financiële sector heeft opgeschrikt… Dat vreest men op Wall Street,
Helios den Finanzsektor geschockt hat… James,

Door het nieuws dat de koerier had gebracht was de hele familie opgeschrikt en haast verstomd.
Die ganze Familie war überrascht und nahezu bestürzt über die Nachrichten, die der Bote gebracht hatte.

de samenleving in haar geheel opgeschrikt door een gewelddadige poging tot staatsgreep in Turkije, die door de EU onmiddellijk in krachtige bewoordingen werd veroordeeld.
Ganzes von einem gewaltsamen Putschversuch erschüttert, den die EU umgehend aufs Schärfste verurteilte.

Vanmorgen zijn we opgeschrikt door het bericht dat vannacht de machine met vluchtnummer TWA 800 op weg van New York naar Parijs voor de kust van Long Island na een ontploffing in zee is gestort.
Heute morgen wurden wir durch den Bericht aufgeschreckt, daß in der vergangenen Nacht die Maschine mit der Flugnummer TWA 800 auf dem Weg von New York nach Paris vor der Küste von Long Island nach einer Explosion in das Meer gestürzt ist.

De gebeurtenissen die Georgië hebben opgeschrikt, hebben het land helaas in een politieke crisis gestort waaruit het nog altijd geen uitweg heeft gevonden
Leider haben die Ereignisse, die Georgien erschüttert haben, das Land in eine politische Krise gestürzt, aus der es noch keinen Ausweg gefunden hat, da die Opposition die Ergebnisse des

Chandler Memorial Hospital werd voor de tweede keer in twee dagen opgeschrikt door een schandaal toen Dokter Mason Baldwin werd gearresteerd voor zijn rol in de dood van een van de bekende slachtoffers van de Engel des doods, Danilo Gura.
Das Chandler Memorial Hospital als Dr. Mason Baldwin wegen seiner Rolle wurde zum zweiten Mal in zwei Tagen von einem Skandal erschüttert, des geständigen Todesengels Danilo Gura verhaftet wurde. beim Tod eines der Opfer.

van tijd tot tijd- maar veel vaker dan wenselijk zou zijn- wordt de wereld opgeschrikt door berichten over ongelukken bij het vervoer
wieder- jedoch viel häufiger als es wünschenswert wäre- wird die Welt mit Nachrichten aufgeschreckt über Unfälle bei der Beförderung von gefährlichen Gütern

Op 28 december 1908 om 05:21 uur werd de omgeving van de Straat van Messina gedurende 37 seconden opgeschrikt door een aardbeving, waardoor de steden Messina,
Am 28. Dezember 1908 um 05:21 Uhr wurde die Region um die Straße von Messina für 37 Sekunden durch ein starkes Erdbeben erschüttert, die Städte Messina, Reggio Calabria

een stad opgeschrikt door de crisis.
die von der Krise erschüttert.

Europese experimenten met pro gramma's, voordat we in 1986 opgeschrikt worden door een voor ons hermetisch gesloten en zonder ons werkende televisie-satelliet.
europäische Experimente mit Programmen, bevor wir 1986 vor einem für uns zugemauerten, ohne uns wirkenden Fernsehsatelliten erschrecken werden.

werden wij tijdens onze laatste vergadering voor de vakantie op 7 juli opgeschrikt door de terroristische aanslagen in Londen die,
auf unserer letzten Sitzung vor den Ferien, von den Terroranschlägen in London überrascht, die, wie wir damals befürchteten,

parlementariërs niet steeds opnieuw worden opgeschrikt door echte of vermeende subsidieschandalen.
Parlamentarier nicht immer wieder durch echte oder vermeintliche Subventionsskandale aufgeschreckt werden.

ongeveer negen uur, werd ik opgeschrikt door het luide getoeter van een gans,
wurde ich durch das laute Hupen der eine Gans erschrocken, trat zur Tür,

zou ik plotseling worden opgeschrikt door zijn onaardse lach achter me.
würde ich plötzlich von seiner überirdischen lachen hinter mich erschreckt werden.

Ik ben altijd opgeschrikt door hoe sterk,
Ich schreckte immer durch, wie stark,

Niet eens op opgeschrikte wilde zwijnen.
Nicht mal aufgescheuchte Wildschweine.

Kembleford werd geheel opgeschrikt.
Kembleford war bis ins Mark erschüttert.

Lk heb wat Armeniërs opgeschrikt.
Ich hab ein paar Armeniern Federn gerupft.