OPLEVERING - vertaling in Duits

• Fertigstellung
• Abnahme
• Übergabe
• Lieferung
• Inbetriebnahme

Voorbeelden van het gebruik van Oplevering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De oplevering van de„The Soloist“ staat in Noord-Ierland te boek als symbool voor de overwinning van de economische crisis van 2007 tot 2013.
Die Fertigstellung von„The Soloist“ gilt in Nordirland als Symbol für die Überwindung der Wirtschaftskrise von 2007 bis 2013.

Van het bedrag van de bestelling als saldo na het verstrijken van de garantietermijn en na de definitieve oplevering, vastgesteld bij proces verbaal.
Der Autragssumme als Schlußzahlung bei Ablauf der Garantiefrist und nach der durch Niederschrift festgestellten endgültigen Abnahme.

wordt het onderzoek binnen één jaar na de oplevering van dat soortgelijke vaartuig voltooid.
wird die Untersuchung spätestens ein Jahr nach Lieferung dieses Schiffes abgeschlossen.

Dat bleek eens te meer in de periode van een halfjaar die er lag tussen oplevering van de eerste conceptversie
Das zeigte sich wieder während des halben Jahres zwischen der Fertigstellung des ersten Entwurfs und der Fassung,

Het is een perfecte oplossing voor aannemers die een ruimte schoon en gereed voor oplevering achter willen laten.
Dies ist die perfekte Lösung für Bauunternehmen, die einen Raum sauber und zur Übergabe bereit hinterlassen möchten.

De eerst genoemde voertuigen is gepland voor 2018 jaar, en de oplevering is gepland voor 2019 de satelliet zal deel uitmaken van een grootschalig project-prijs 1 miljard dollar op een baan"fleet" van reparatie satellieten.
Die zunächst vorgesehene Fahrzeug 2018 Jahr, und seine Inbetriebnahme ist geplant für 2019 der Satellit wird von einem Großprojekt-Preis 1 Mrd.

je eerste bezoek aan onze website helemaal tot aan de oplevering van een opdracht.
zuerst unsere Website besuchen, den ganzen Weg bis zur Fertigstellung eines Auftrags.

grondig wordt uitgevoerd gedurende de dienstverlening, van de oorspronkelijke planning tot de oplevering en daarna indien van toepassing.
von der anfänglichen Planung bis hin zur Lieferung und, falls erforderlich, auch über die Lieferung hinaus.

Ingeval de wederpartij na de in dit artikel bedoelde oplevering nog gebreken, onvolkomenheden e.d.
Falls die Gegenpartei nach der Übergabe im Sinne dieses Artikels in Bezug auf das übergebene Werk noch Mängel, Unzulänglichkeiten u. dgl.

De tijd die verloopt tussen de start van de planning en de uiteindelijke oplevering van een hoogspanningslijn bedraagt vaak meer dan 10 jaar14.
Zwischen Planungsbeginn und endgültiger Inbetriebnahme einer Verbindungsleitung liegen häufig über zehn Jahre14.

Smiemans Projecten bouwde dit tuincentrum voor familie Steentjes van het ontwerp tot de oplevering.
Für die Familie Steentjes erbaute Smiemans Projecten dieses Gartencenter vom Entwurf bis hin zur Fertigstellung.

In het kader van de Rentesteunregeling kan bij de oplevering van een schip een subsidie worden uitbetaald in de vorm van rentesubsidie, die maximaal 9% van de contractwaarde bedraagt.
Nach der ersten Regelung kann bei Auslieferung des Schiffes eine Beihilfe bis zu 9% des Vertragswerts als Zinszuschuß gewährt werden.

Wanneer de oplevering van een project van gemeenschappelijk belang zonder afdoende rechtvaardiging meer dan twee jaar vertraging
Tritt bei der Inbetriebnahme eines Vorhabens von gemeinsamem Interesse ohne hinreichende Begründung eine Verzögerung von mehr

De totale oplevering van de lijn tussen Clodio Mazzini
Die Aufwertung des gesamten Streckenabschnittes zwischen Lustenau

Het merk Aquanaut wordt vanaf de kiellegging tot aan de oplevering geheel vervaardigd in Sneek(NL), origineel Nederlands vakmanschap.
Die Marke Aquanaut wird vollständig in Sneek(NL) hergestellt, original holländischer Handwerkskunst, von der Kiellegung bis zur Fertigstellung.

Bij de oplevering, halverwege de jaren vijftig, is de beeldhouwer gevraagd
Nach Abschluss, Mitte der fünfziger Jahre,

Na oplevering van de tweede fase kunnen gasten ook genieten van beauty-
Nach Abschluss der zweiten Phase können die Gäste von Schönheits- und Massageanwendungen

Na oplevering van de dam in 1965 viel de werkgelegenheid weg
Nach der Bauabnahme des Dammes in 1965 verschwanden die viele Arbeitsplätze

tekende De Heus voor oplevering.
unterschrieb De Heus für Ablieferung.

financiering, oplevering en beheer van infrastructuur,
Umsetzungs- und Betriebsansatzes, der den Schwerpunkt auf Kosten,