OPOFFERDE - vertaling in Duits

• geopfert hat
• geopfert habe

Voorbeelden van het gebruik van Opofferde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omdat hij zijn oog opofferde.
Weil er sein Auge dafür geopfert hat.

Om haar te verbannen. De tovenaar en tovenares vochten eeuwenlang tot Merlijn zich opofferde.
Sie kämpften jahrhundertelang, bis Merlin sich opferte, um sie zu verbannen.

die God die zijn eigen zoon opofferde.
der seinen eigenen Sohn opferte.

Hij hield zoveel van poëzie dat hij Rome opofferde aan een lied.
Er liebte die Poesie so sehr, dass er Rom einem Lied opferte.

Ik wist wat ik opofferde, zij niet.
Aber ich wusste, was ich dafür aufgebe. Sie nicht.

God die z'n enige zoon opofferde.
Gott, der seinen einzigen Sohn hergegeben hat.

Ik kon niet toelaten dat u zo'n goede vriend opofferde.
Ich konnte das Opfer einer Ihnen so nahe stehenden Person nicht erlauben.

Kan een land dat zoveel helden opofferde op weg naar de vrijheid…
Kann eine Nation, die so viele Helden auf dem Weg zur Freiheit geopfert hat, eine solche Respektlosigkeit dulden?

ze haar grootste schat opofferde voor het vaderland.
sie für ihr Land ihren größten Schatz geopfert hat.

Met alles wat ik opofferde om deel te zijn van Nassau's toekomst, alstublieft begrijp, kan ik niet instemmen met een toekomst waar ik er van buitenaf naar kijk.
Mit allem, was ich geopfert habe, um Teil von Nassaus Zukunft zu sein, versteht bitte.

Het zou een goed afscheid zijn voor de legende… die zoveel opofferde voor het team en de fans.
Es wäre ein gebührender Abschied für die Legende, die so viel für den Verein und die Fans geopfert hat.

Ik haat hem, omdat iemand waar ik om gaf, iemand voor wie ik alles opofferde, hem verkoos boven mij.
Ich hasse ihn… weil jemand, der mir wichtig war… jemand, für den ich alles geopfert habe… ihn mir vorgezogen hat..

Als jullie ouder zijn, begrijpen jullie dat ze haar geluk opofferde… in de strijd om waarheid en gerechtigheid.
Wie sie ihr eigenes Glück im Kampf um Wahrheit und Gerechtigkeit geopfert hat. Wenn ihr erwachsen seid, werdet ihr verstehen.

Deze plek werd een heilige plaats, omdat Aslan zich vrijwillig opofferde voor de menselijke verrader Edmund
Aslan opfert sich für Edmund, der durch Jadis zum Verräter wurde,

Gelijk “de mensch Christus Jezus” zijn leven aflegde of opofferde voor de wereld, zoo worden dezen medeofferaars met hem.
Wie, ,der Mensch Christus Jesus" für die Welt sein Leben ließ und opferte, so werden diese zu Mitopferern mit ihm.

Dat je haar daar opofferde, gaf de Nemeton kracht.
Du wusstest nicht, was du damals getan hast, sie dort zu opfern, verlieh dem Nemeton wieder Macht.

Je hebt zo'n cycloop die één oog opofferde om de toekomst te zien
Der ist einer geworden, weil er eines seiner Augen eingetauscht hat um in die Zukunft zu sehen.

De vrouw voor wie je alles opofferde, van wie je hield sinds je een tiener was,
Die Frau, für die Sie alles aufgaben, entschied sich für diesen FBI-Agenten Knox.

Alsof ik nee ga zeggen tegen een man die zijn been opofferde voor zijn land.
Als würde ich einen Kerl wegschicken, der sein Bein für unser Land aufgegeben hat.

Was het enige weekend elk jaar… Maar waar ik het meest van hield… en zich opofferde om de mensen in nood te helpen.
Wenn alle zusammen kamen und sich aufopferten, um denen zu helfen, die in Not waren. war das eine Wochenende im Jahr Aber was ich am meisten liebte.