OPVATTEN - vertaling in Duits

• nehmen
• verstehen
• auffassen
• betrachten
• sehen
• missverstehen
• auslegen
• versteh
• nimm
• verstehst

Voorbeelden van het gebruik van Opvatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nee, hij zou het verkeerd opvatten.
Nein, er würde das nur falsch auffassen.

Zo kun je het ook opvatten.
So kann man es auch sehen.

Travis… een gedeelte van mijn manieren op deze reis, kun je opvatten als een belediging.
Einiges an meinem Verhalten könnte man als Beleidigung missverstehen. Travis.

Je moet dit niet verkeerd opvatten… Claudette… maar ik heb je hulp niet nodig.
Versteh das nicht falsch… Claudette… aber ich brauche deine Hilfe nicht.

Ik weet niet hoe ik dat moet opvatten.
Ich wusste nicht, wie ich das nehmen sollte.

Zo kan je het ook opvatten.
So kann man's auch sehen.

Maar je mag 't niet fout opvatten.
Aber verstehen Sie mich nicht falsch.

Hoe moet je het dan opvatten?
Wie soll man es sonst auffassen?

Je moet dit niet persoonlijk opvatten, maar ik heb werk te doen.
Nimm es nicht persönlich, aber ich muss jetzt arbeiten.

Je moet dit niet verkeerd opvatten, maar wat bezielt je?
Versteh das nicht falsch, aber was ist dein Problem?

Ik zou het niet zo serieus opvatten.
Ich würde das nicht so ernst nehmen.

U moet het niet verkeerd opvatten.
Ihr dürft das nicht falsch verstehen.

Zo kan je het ook opvatten.
So kann man es auch sehen.

Heer Frey zal deze vertraging als minachting opvatten.
Lord Frey wird diese Verzögerung als Beleidigung auffassen.

Je mag dit niet verkeerd opvatten, maar normaal is dit niet mijn stijl.
Aber das ist normalerweise nicht meine Art. Ich hoffe, du… verstehst es nicht falsch.

Dit moet je niet verkeerd opvatten, maar sommigen hebben wel een gezin.
Versteh das jetzt nicht falsch! Aber wir haben Familie.

Je kunt het als compliment opvatten. Wat?
Nimm es doch als Kompliment. Was?

je het niet persoonlijk moest opvatten.
du sollst es nicht persönlich nehmen.

Ik weet niet hoe ik dat moet opvatten.
Ich weiß nicht genau, wie ich das verstehen soll.

De koning zal het als een daad van agressie opvatten.
Der König wird es als Akt der Aggression auffassen.