OVERKOEPELEND - vertaling in Duits

• übergreifenden
• umfassend
• übergeordnetes
• übergreifendes
• übergreifende
• umfassenden
• übergeordneten
• überwölbende

Voorbeelden van het gebruik van Overkoepelend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom is de positie van de organisaties veelal uiterst zwak, zowel op overkoepelend als sectoraal niveau.
Daher ist die Stellung der Organisationen in vielen Fällen noch äußerst schwach, sowohl auf Zentralverbands- als auch auf Sektorebene.

En we maken structuren meer en meer centraal en meer en meer overkoepelend.
And we are making structures that are more and more central and more and more over-arching.

Eeuw en zijn op de begane grond aan het plein zijn bewaard gebleven middeleeuwse winkel sikkel overkoepelend kader.
Jahrhundert und sind im Erdgeschoss mit Blick auf den Platz wurden mittelalterliche Shop SICHEL Wölbung Rahmen erhalten.

Zoals eerder aangegeven vormt de noodzaak om business veranderingen mogelijk te maken een overkoepelend strategisch doel.
Wie bereits erwaehnt, ist die Notwendigkeit geschaeftliche Veraenderungen unterzubringen, ein uebergreifendes strategisches Ziel.

Totdat de VS in staat is om een overkoepelend, doelgericht kader te scheppen waarbinnen het betrekkingen met rest van de wereld onderhoudt, is een reactieve benadering onvermijdelijk,
Bis die USA imstande sind einen übergreifenden, zweckorientierten Rahmen zu schaffen, in dem sie mit der Welt in Beziehung stehen, ist ein reaktiver Ansatz unvermeidlich, und spannungsgeladene Vorfälle wie wir sie in diesem Monat

zorgen voor een coherent, overkoepelend en horizontaal regelgevend kader dat gebaseerd is op de eerbiediging van de rechten van werknemers,
der kohärent, umfassend und bereichsübergreifend und auf die Achtung der Rechte der Arbeitnehmer, deren Gleichbehandlung und rechtmäßige Beschäftigung

de EU deze nieuwe agenda aanvaardt als een visie en overkoepelend kader op weg naar een Unie van duurzame ontwikkeling5.
die EU diese neue Agenda als Vision und übergreifenden Rahmen für den Wandel hin zu einer Union der nachhaltigen Entwicklung begreift5.

Meer informatie Minder informatie Als overkoepelend thema voor het jaarverslag kozen Elizabeth Diller
Mehr Informationen Weniger Informationen Als übergeordnetes Thema des Geschäftsberichts wählten Elizabeth Diller

zorgen voor een coherent, overkoepelend en horizontaal regelgevend kader dat gebaseerd is op de eerbiediging van de rechten van werknemers, gelijke behandeling en de behoeften van ondernemingen.
der kohärent, umfassend und bereichsübergreifend und auf die Achtung der Arbeitnehmerrechte, die Gleichbehandlung und die Erfordernisse der Unternehmen ausgerichtet ist.

In de bovenstaande afdelingen wordt uiteengezet hoe de onderling gerelateerde processen op VN‑niveau zouden moeten leiden tot een gezamenlijk overkoepelend kader dat noodzakelijk is om het doel'een waardig leven voor iedereen' te bereiken.
In den vorstehenden Abschnitten wurde dargelegt, wie sich aus den miteinander verknüpften Prozessen auf UN-Ebene Elemente eines gemeinsamen übergreifenden Handlungsrahmens abzeichnen, ohne die das Ziel eines menschenwürdigen Lebens für alle nicht erreicht werden kann.

stelt het Comité voor dat de Commissie met een dergelijk overkoepelend voorstel komt,
sollte die Kommission nach Ansicht des EWSA eine entsprechende überwölbende Verordnung vorschlagen

stelt het Comité voor dat de Commissie met een dergelijk overkoepelend voorstel komt,
sollte die Kommission nach Ansicht des EWSA solch eine überwölbende Verordnung vorschlagen

patiëntenveiligheid onder meer kan worden bereikt door één enkel overkoepelend netwerk te gebruiken,
eine Möglichkeit zur Herstellung der Patientensicherheit angeregt, ein einheitliches übergreifendes Netzwerk zu nutzen,

De Commissie geeft in haar tweede jaarverslag over de uitvoering van de innovatieve acties uit hoofde van artikel 6 van de verordening betreffende het Europees Sociaal Fonds9, de'innovatieve benadering van verandermanagement' als overkoepelend thema aan het resterende deel van de lopende programmaperiode mee.
Im Zweiten Jahresbericht über die Durchführung von innovativen Maßnahmen nach Artikel 6 der Verordnung des Europäischen Sozialfonds9 gab die Kommission"Innovative Ansätze zur Bewältigung des Wandels" als das übergreifende Thema für die restliche Programmlaufzeit bekannt.

De EU wil een overkoepelend en gedetailleerd strategisch verdrag,
Die EU möchte einen umfassenden und ausführlichen Strategievertrag,

Wij bevestigen nogmaals ons te zullen inzetten voor een duurzame ontwikkeling als overkoepelend beginsel van het nationale beleid
Wir bestätigen erneut unser Eintreten für eine nachhaltige Entwicklung im Sinne eines übergeordneten Prinzips einzelstaatlicher Politik

De EU wil een overkoepelend en gedetailleerde strategische overeenkomst,
Die EU möchte einen umfassenden und ausführlichen Strategievertrag,

De audiovisuele sector speelt ook een belangrijke rol in het i2010-initiatief- het overkoepelend beleid van de Europese Unie op het gebied van de informatiemaatschappij
Der audiovisuelle Sektor spielt eine wichtige Rolle im Zusammenhang mit der i2010-Initiative- der übergeordneten Strategie der Europäischen Union für die europäische Informationsgesellschaft

een stap vooruit in de verdere ontwikkeling van een overkoepelend Europees ruimtevaartbeleid;
wobei diese Übereinkunft einen Schritt in Richtung der weiteren Entwicklung einer umfassenden europäischen Raumfahrtpolitik darstellt;

Na een korte gedachtewisseling tijdens de formele zitting van de Raad besloten de ministers de onderstaande resolutie van de Raad over de ontwikkeling van een overkoepelend Europees ruimtevaartbeleid aan te nemen.
Im Anschluss an einen kurzen Gedankenaustausch in der formellen Sitzung des Rates vereinbarten die Minister die Annahme der nachstehenden Entschließung des Rates über die Entwicklung einer umfassenden Europäischen Raumfahrtpolitik.