OVERLIJDEN VAN - vertaling in Duits

• Tod von
• über das Ableben von

Voorbeelden van het gebruik van Overlijden van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alvorens de vergadering te openen, brengt de heer MALOSSE het bureau op de hoogte van het overlijden van de heer GÖKE FRERICHS,
Vor Eröffnung der Sitzung informiert Henri MALOSSE die Mitglieder des Präsidiums über das Ableben von GÖKE FRERICHS,

Oorzaken van een ernstige aandoening zijn twee belangrijkesoorten- externe omstandigheden(overlijden van dierbaren, werkloosheid,
Ursachen für eine ernsthafte Erkrankung sind zwei HauptgründeArten- äußere Umstände(Tod von Angehörigen, Arbeitslosigkeit,

brengt de leden op de hoogte van het overlijden van de heer MUÑIZ GUARDADO,
informiert die Fachgruppe über das Ableben von Herrn MUÑIZ GUARDADO,

Het overlijden van de heer Emile Noël,
Tod von Emile Noël,

hij het onverwachte en tragische overlijden van doctor Allan Macartney herdacht.
der den plötzlichen und tragischen Tod von Dr. Allan Macartney beklagt hat.

dragen we een zware verantwoordelijkheid wanneer dat geld bijdraagt aan het overlijden van burgers en kinderen.
tragen wir eine schwere Verantwortung dafür, wenn dieses Geld zum Tod von Zivilisten und Kindern beiträgt.

ondanks het aftreden, faillissement of overlijden van bestuur of de aandeelhouders.
das Unternehmen trotz des Ausscheidens weiter, Konkurs oder Tod von Direktoren oder Aktionäre.

met verzwarende factoren zoals scheiding, overlijden van huisgenoten.
wobei sich Faktoren wie Scheidung und Tod von Mitbewohnern erschwerend auswirken.

Voorzitter, allereerst wil ik mijn deelneming uitspreken aan de heer Juncker vanwege het overlijden van Groothertogin Josephine-Charlotte.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Juncker meine Anteilnahme am Tod von Großherzogin Josephine-Charlotte bekunden.

Bij overlijden van de pensioengerechtigde is de eerste alinea van toepassing voor wat betreft het pensioen van de overledene.";
Beim tode eines ruhegehaltsberechtigten gilt absatz 1 für das ruhegehalt des verstorbenen.

Bij overlijden van de verzekerde of van een lid van zijn gezin, kan er een uitkering voor begrafeniskosten worden uitbetaald aan de rechthebbenden wanneer deze geen inkomen hebben.
Beim Tod des Versicherten oder eines Familienangehörigen kann bei Bedürftigkeit der Hinterbliebenen ein Zuschuss zu den Bestattungskosten gewährt werden.

Het overlijden van kunstenaars of kunst-amateurs gaf in België aanleiding tot de oprichting van tal van aanmoedigingsfondsen,
Nach dem Tode von Künstlern oder Kunstliebhabern sind in Belgien zahlreiche Förderungsstiftungen gegründet worden,

Uit het feit dat deze nieuwsuitzending tevens het overlijden van de komiek Lenny Bruce meldde,
Da jedoch u. a. auf den Tod von Lenny Bruce verwiesen wird,

Na het overlijden van Susannah Mushatt Jones op 12 mei 2016 was Michelson de oudst levende persoon in de Verenigde Staten.
Mit dem Tod von Susannah Mushatt Jones am 12. Mai 2016 wurde sie die zweitälteste lebende Person der Welt.

Onder andere vanwege het overlijden van de Amerikaanse president Franklin D. Roosevelt verscheen vijf dagen later een nog een nieuwe versie.
So würden sie nach dem Tod von US-Präsident Franklin D. Roosevelt im letzten Moment eine Kriegswende herbeiführen.

In 1603 werd hij markgraaf van Brandenburg-Ansbach na het overlijden van markgraaf George Frederik I en het uitsterven van de linie Ansbach-Jägerndorf van het huis Hohenzollern.
Er trat 1603 die Herrschaft im Markgraftum Brandenburg-Kulmbach an, nachdem mit dem Tod von Georg Friedrich I. der Ansbach-Jägerndorfer Zweig der alten Linie der fränkischen Hohenzollern ausgestorben war.

Bij het overlijden van Leopold Hofmann volgt hij deze als kapelmeester op en zal die functie aan het hof tot aan zijn dood uitoefenen.
Nach dem Tod von Leopold Hofmann 1793 übernahm Albrechtsberger auch dessen Amt als Domkapellmeister.

Na het overlijden van zijn weduwe Valentine Prax in 1981 opende het museum zijn deuren op 19 april 1982.
Nach dem Tod des Gründers Walter Dues wurde das Museum geschlossen, es soll am 19. Mai 2019 wiedereröffnet werden.

Na het overlijden van Grooff op 29 april 1852 volgde Vrancken hem op als apostolisch vicaris.
Mit dem Tod von Joseph Raphael John Crimont am 20. Mai 1945 folgte er diesem als Apostolischer Vikar von Alaska nach.

Met het overlijden van Warrel Dane op 13 december 2017 is het einde van de band definitief.
Nach dem Tod von Dieter Schwedes im Jahr 2017 gab die Band ihr Ende bekannt.