OVERMOEDIG - vertaling in Duits

• übermütig
• zu selbstsicher
• zu selbstbewusst
• leichtsinnig
• anmaßend

Voorbeelden van het gebruik van Overmoedig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Euforie, opgetogenheid… overmoedig, het is… hypoxie.
Euphorie, Hochgefühl. Übermäßiges Selbstvertrauen. Das ist… eine Hypoxie.

Overmoedig: zo lang mogelijk te overleven
Rücksichtslose: so lange überleben

Te overmoedig? Wat?
Zu viel des Guten? Was?

Schril, berekenend, overmoedig, geheimzinnig…- Uitgesproken,
Schrill, berechnend, vermessen, geheimnistuerisch… Wortgewandt,

Dan word je overmoedig, en vergeet je hoeveel geluk je hebt gehad.
Man… wird etwas leichtsinnig und vergisst, was für ein Glück man hat.

Overmoedig en berouwvol.
Tollkühn und reuevoll.

Ze werden overmoedig. Tot vandaag.
Sie wurden gierig. Bis heute.

Ze werden overmoedig. Tot vandaag.
Nur heute nicht. Sie werden unvorsichtig.

Dit klinkt misschien wat overmoedig, maar ik ken een leuk steakhouse.
Das ist vielleicht unangebracht, aber ich kenne ein tolles Steakhaus.

Hij is al overmoedig genoeg.
Er ist schon waghalsig genug.

Ze werden overmoedig.
Sie wurden gierig.

Je was overmoedig.
Sie waren zu kühn.

Dat lijkt mij overmoedig.
Das erscheint mir gewagt.

Wees niet te overmoedig.
Sei nur nicht zu selbstsicher.

Niet verlegen, maar niet overmoedig.
Nicht schüchtern, aber nicht over.

Ik was vast overmoedig.
Ich war mir wohl zu sicher.

Wat? Te overmoedig?
Zu viel des Guten? Was?

Ze waren niet zo overmoedig.
Früher waren sie nicht so dreist.

Hij is overmoedig.
Er ist zu siegessicher.

het arrogant was. Overmoedig.
es reine Arroganz war, Hybris.