OVERSTEN - vertaling in Duits

• Obersten
• Vorgesetzten
• Fürsten
• Führer
• Hauptleute

Voorbeelden van het gebruik van Oversten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alle hogere oversten en de moderatoren van alle conferenties van provinciaals.
Alle Höheren Oberen und alle Moderatoren der Provinzialskonferenzen.

Oversten vinden dat zij de controle over de medewerkers verliezen.
Die Vorgesetzten haben das Gefühl, die Kontrolle über die Mitarbeiter zu verlieren.

Want de oversten zijn niet tot een vreze den goeden werken,
Denn die Herrscher sind nicht wegen guter Werke zu fürchten,

Zijn oversten zeiden hem… Wat er ook gebeurt,
Seine Hauptmänner sagen ihm:"Was auch passiert,

Je oversten weten niet dat je hier bent?
Ihr Boss weiß nichts von Ihrem Besuch?

Mijn oversten weten niet veel.
Mein Boss weiß nichts über irgendwas.

Wil je dat ik dat rapporteer aan de oversten?
Soll ich das etwa denen da oben berichten?

Hij kwam naar mij omdat hij zijn oversten niet meer vertrouwt.
Hernan kontaktierte mich, weil er seiner Kommandostruktur nicht traut.

Toen verblijdden zich alle oversten en al het volk,
Da freuten sich alle Obersten und alles Volk und brachten's

En sommigen ook der oversten van Azie, die hem vrienden waren, zonden tot hem,
Auch etliche der Obersten in Asien, die des Paulus gute Freunde waren,

Laat me dat weten, want onze oversten worden ongeduldig. Als je contact verliest…
Wenn du den Kontakt verlierst… musst du's mir sagen, denn unsere Vorgesetzten werden ungeduldig.

Dezen waren de geroepenen der vergadering, de oversten der stammen hunner vaderen;
Das sind die Vornehmsten der Gemeinde, die Fürsten unter den Stämmen ihrer Väter,

Echter geloofden ook velen van de oversten in hem; maar om der Farizeën wil beleden zij het niet, opdat zij niet in den ban gedaan werden;
Doch auch der Obersten glaubten viele an ihn; aber um der Pharisäer willen bekannten sie's nicht, daß sie nicht in den Bann getan würden.

Toen de oversten der Joden vernamen
Als die Führer der Juden vernahmen,

Toen verootmoedigden zich de oversten van Israel en de koning,
Da demÜtigten sich die Obersten in Israel mit dem König

Mozes dan sprak tot de kinderen Israels, en al hun oversten gaven aan hem een staf,
Mose redete mit den Kindern Israel, und alle ihre Fürsten gaben ihm zwölf Stecken,

En hoe onze overpriesters en oversten Denzelven overgeleverd hebben tot het oordeel des doods, en Hem gekruisigd hebben.
Wie ihn unsre Hohenpriester und Obersten überantwortet haben zur Verdammnis des Todes und gekreuzigt.

En de oversten offerden ter inwijding des altaars,
Und die Fürsten brachten die Einweihungsgabe des Altars an dem Tag,

het hoofd van al de oversten der heiren in de eerste maand.
war der Oberste über alle Hauptleute der Heere im ersten Monat.

Toen maakte zich de koning Jehizkia vroeg op, en verzamelde de oversten der stad, en hij ging op in het huis des HEEREN.
Da machte sich auf der König Hiskia und versammelte die Obersten der Stadt und ging hinauf zum Hause des Herrn;