OVERTUIGINGEN - vertaling in Duits

• Überzeugungen
• Glauben
• Ansichten
• Glaubenssätze
• Vorstellungen
• Glaubensrichtungen
• Glaubensvorstellungen
• Anschauungen
• Überzeugung
• Glaube
• Glaubens
• Glaubenssätzen

Voorbeelden van het gebruik van Overtuigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ian. jouw wetenschappelijke overtuigingen zou ontkrachten? Wat zou jij doen als iets spiritueels?
Ian. Was würden Sie tun, wenn etwas Spirituelles… Ihren wissenschaftlichen Glauben widerlegen würde?

U praat alsof het de schuld is van uw vroegere overtuigingen.
Du scheinst deinen früheren Überzeugungen die Schuld zu geben.

hebt dezelfde overtuigingen.
haben dieselben Ansichten.

In drie van deze overtuigingen, Rechtbanken veroordeeld op grond van het Wetboek van Strafrecht.
In drei dieser Überzeugung, Gerichte nach dem Strafgesetzbuch verurteilt.

Naarmate de tijd verstreek, vervaagden die overtuigingen naar mythes en folklore.
Mit der Zeit gingen diese Vorstellungen in Mythen und Folklore über.

Onze overtuigingen zijn gebaseerd op logica en doorzichtigheid.
Unser Glauben beruht auf Logik und das Verfolgen von Klarheit.

Clara heeft haar eigen overtuigingen.
Clara hat ihre eigenen Überzeugungen.

Ik ben geschorst vanwege m'n overtuigingen.
Ich wurde wegen meiner Ansichten suspendiert.

Onze overtuigingen en praktijken dienen in acht te worden genomen.
Unser Glaube und Praktiken sind zu respektieren.

Je religieuze overtuigingen zijn vast niet veranderd.
Ihre religiöse Überzeugung änderte sich sicher nicht.

Over de wereld om ons heen. We hebben allemaal een aantal vaste overtuigingen.
Wir alle haben ganz bestimmte Vorstellungen von der Welt um uns herum.

Maar net als wij, vanwege hun overtuigingen.
Aber genauso wie wir: für ihren Glauben.

Maar omdat jullie stommelingen zijn. Niet vanwege jullie overtuigingen.
Nicht wegen eures Glaubens, sondern weil ihr Idioten seid.

Ik volg alleen mijn overtuigingen.
Ich folge nur meinen Überzeugungen.

Het strookt met onze overtuigingen als kleine ondernemers.
Aber sie repräsentieren unsere Ansichten als Kleinunternehmer.

V: Zijn zulke overtuigingen vandaag de dag nog gemeengoed in China?
Frage: Wird dieser Glaube im heutigen China noch geschätzt?

Overtuigingen kunnen gevaarlijker dan leugens zijn.
Überzeugung kann schlimmer sein als Lügen.

Dat je mij en onze overtuigingen getrotseerd hebt.
Dass du dich mir und unseren Glauben widersetzt hast.

Mijn meest diepgewortelde overtuigingen.
Meine tiefsten Überzeugungen.

het in strijd is met uw religieuze overtuigingen.
sie kollidiert mit Ihren religiösen Ansichten.