PAROOL - vertaling in Duits

• Bewährung
• Parole
• het Parool
• Losungswort
• Losung
• Strafaussetzung

Voorbeelden van het gebruik van Parool in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ons parool moet"openheid" zijn.
Unser Motto muss"Offenheit" lauten.

Als je dan toch je parool overtreedt, doe het dan minstens ergens privé.
Wenn Sie Ihre Auflagen verletzen, machen Sie das wenigstens im Privaten.

Ik heb met het parool gesproken.
Ich habe mit dem Bewährungsausschuss gesprochen.

Die vraag moeten wij onszelf ook stellen bij het parool aanvullen de begroting.
Das müssen wir uns auch bei dem Stichwort Nachtragshaushalt fragen.

In de begintijd werkte hij voor Het Parool.
Zu Beginn seines Schaffens war er für die Zeitung Het Parool tätig.

Na zijn afstuderen ging hij werken bij het Parool.
Nach Beendigung seines Studiums übte er sich im Predigen.

Onder het pseudoniem Mosis Sneeuw publiceerde hij Loesje-achtige teksten, onder andere in Het Parool.
Während des Zweiten Weltkriegs veröffentlichte er unter Pseudonym diverse Satiren, u. a. im Simplicissimus.

Hierna was hij werkzaam bij Het Parool.
Danach arbeitete er beim Spiegel.

Ik ben op parool.
Ich bin noch auf Bewahrung.

Terughoudendheid is geboden en informatie inwinnen is het parool.
Hier ist Vorsicht geboten und Beratung angezeigt.

Levenslang, zonder parool.
Lebenslänglich ohne Bewährung.

moet ik vooraf parool aanvragen.
muss ich vorab Freigang beantragen.

Nee, op parool.
Nein, auf Bewährung draußen.

Lee wil 15 tot 25 met parool over 10 jaar voor Tyson's nieuwe alias.
Mit Bewährung nach 10 im Austausch für Tysons neuen Decknamen. Lee will 15 bis 25 Jahre.

Laten we 'transparantie' tot het parool van onze drie instellingen maken
Lassen Sie uns Transparenz zur Parole für unsere drei Institutionen und unseren Umgang miteinander

zal ik je rapporteren… En zullen ze jouw parool intrekken.
werde ich Sie melden, und Ihre Bewährung wird widerrufen.

Het gebouw waar vroeger het Parool en Trouw werden geprint is de huisvesting van vele studenten geworden.
Das Gebäude, in dem einst Het Parool und Trouw gedruckt wurden, ist zur Unterkunft vieler Studenten geworden.

De SPD streed met het parool"pantserschip of kindereten" 1928 een succesvolle verkiezingscampagne
Die SPD bestritt mit der Parole"Panzerschiff oder Kinderspeisung" 1928 einen erfolgreichen Wahlkampf

Toen de drukpersen van Het Parool en Trouw naar een andere locatie verhuisden bleef er in het centrum van Amsterdam een groot gebouw over.
Als die Druckmaschinen von Het Parool und Trouw an einen anderen Standort verlegt wurden, blieb ein großes Gebäude im Zentrum von Amsterdam.

Het parool van de ontwapening naar binnen overtreft aan reactionaire laaghartigheid alles,
Die Parole der inneren Abrüstung übersteigt in ihrer reaktionären Gemeinheit alles,