PAS IN DECEMBER - vertaling in Duits

• erst im Dezember

Voorbeelden van het gebruik van Pas in december in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zoals wij weten, pas in december jongstleden besloten om alle op cyanide gebaseerde winningsactiviteiten te verbieden.
wir bereits wissen, erst im letzten Dezember dazu entschieden, alle Arten des zyanid-basierten Bergbaus zu verbieten.

In het geval van Frankrijk bleef het plafond overschreden tot april 2003, terwijl de situatie in Finland pas in december 2003 werd genormaliseerd.
Im Fall Frankreichs blieb das Problem bis April 2003 bestehen, während es in Finnland erst im Dezember 2003 behoben werden konnte.

Pas in december 1974 gaf Frankrijk op initiatief van Valéry Giscard d'Estaing tijdens de Europese Raad haar verzet tegen de rechtstreekse verkiezing op.
Es dauerte allerdings bis Dezember 1974, als Valéry Giscard d‘Estaing im Europäischen Rat die Initiative ergriff und Frankreich seinen Widerstand gegen die Direktwahl aufgab.

De heer Kerr had pas in december zijn eerste training afgerond;
Herr Kerr hatte erst im Dezember seine Grundausbildung beendet;

De Prince's Trust ondertekende pas in december 2000 een contract met het EIF en heeft bijgevolg nog
Da der Prince's Trust erst im Dezember 2000 einen Vertrag mit dem EIF unterzeichnet hat,

Daar het programma pas in december 2000 werd goedgekeurd,
Da die Genehmigung des Programms erst im Dezember 2000 erfolgt war,

de stoomboot uit Spanje pas in december aankomt, maar ik hoop oprecht
kommt der Nikolaus erst im Dezember, ich hoffe jedoch inständig,

Luxemburg) pas in december 1999 zover.
Luxemburg) erst im Dezember erfolgt ist.

het contract voor het nieuwe publikatiesysteem van het Publikatiebureau ter ondersteuning van de nieuwe invoerketen, pas in december is ondertekend.
neue Redaktionssystem des Amtes, auf dem das neue Eingabesystem aufbaut, erst im Dezember unterzeichnet worden ist.

iets wat reeds in november is verschenen pas in december op de agenda staat.
wichtigsten Zuständigkeiten des Parlaments, und es betrübt mich sehr, dass es bis Dezember gedauert hat, einen Punkt zu einem Bericht auf die Tagesordnung zu nehmen, der bereits im November erschienen ist.

kwam pas in december 1945, een half jaar na de val van het Derde Rijk
kam erst im Dezember 1945, ein halbes Jahr nach Ende des Dritten Reiches

de waarden voor de kleine auto's- dus de auto's tot 1 400 cc- pas in december worden ingediend
die Werte für die Klein wagen- also für die Wagen bis 1400 ccm- erst im De zember vorgelegt werden,

Pas in december 1995 kon de Commissie de contracten met de intermediaire financieringsbureaus ondertekenen
Erst im Dezember 1995 konnte die Kommission die entsprechenden Verträge mit den zwischengeschalteten Finanzierungsstellen unterzeichnen,

de algemene bevolking aan elektromagnetische velden pas in december 2010 zijn gepubliceerd,
der Allgemeinheit gegenüber elektromagnetischen Feldern erst im Dezember 2010 veröffentlicht worden waren,

kon de verdeling van de TAC's voor 1983 pas in december 1983 worden vastgesteld,
konnten die TAC für 1983 erst im Dezember dieses Jahres aufgeteilt werden,

stelde de Ombudsman vast dat klager pas in december 1998schriftelijk over deze redenen op de hoogte bleek te zijn gebracht.
stellte der Bürgerbeauftragte fest, dass die Beschwerdeführerin offensichtlich erst im Dezember 1998 schriftlich über die Gründe der Kommission in Kenntnisgesetzt wurde.

het Verdrag niet pas in december wordt voltooid, waarvoor sommigen pleitten,
den Abschluss des Vertrages nicht erst- wie von einigen befürwortet- im Dezember, sondern bereits zum informellen Gipfel im Oktober anzustreben.

waarvan bijna 50% voor Schotland. Daar het programma pas in december 2000 werd goedgekeurd,
für Schottland bestimmt sind. Da die Genehmigung des Programms erst im Dezember 2000 erfolgt war,

Dit dossier is namelijk decennialang blijven steken en pas in december 2000 heeft de Raad eindelijk een politiek akkoord bereikt over de inhoud van deze verordening,
einer Lösung zu gelangen, denn dieses Dossier kam jahrzehntelang nicht voran und erst im Dezember 2000 erzielte der Rat endlich eine politische Einigung in der Hauptsache, d. h. über

werd de eerste tranche(van 30 miljoen euro) pas in december 2000 uitgekeerd evenals een gift van 20 miljoen euro,
auch des Zuschusses in Höhe von 20 Mio. EUR erst im Dezember 2000 begonnen hat, während das Darlehen in