IS IN DECEMBER - vertaling in Duits

• wurde im Dezember
• ist im dezember

Voorbeelden van het gebruik van Is in december in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Schriftelijk.-(EN) De visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Comoren is in december 2010 verstreken.
Schriftlich.- Des partnerschaftliche Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Komoren ist im Dezember 2010 ausgelaufen.

Een van de meest magische tijden om in Praag te winkelen is in December, wanneer de pleinen in de stad verschillende Kerstmarkten huizen.
Einer der faszinierendsten Monate zum Einkaufen in Prag ist der Dezember, wenn die Plätze in der Stadt Gastgeber für eine Reihe verschiedener Weihnachtsmärkte sind..

Op het gebied van de grondrechten is in december een politiek akkoord bereikt over de verordening tot vaststelling van een Europees bureau voor de grondrechten.
Das zentrale Ereignis im Bereich der Grundrechte war die im Dezember erzielte Einigung über die Verordnung zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Grundrechte.

Het doel is in december de begroting tot 1 mei 2004 voor 15 lidstaten vast te stellen,
Ziel ist, im Dezember für den Zeitraum bis 1 Mai 2004 den Haushalt für 15 Mitgliedstaaten festzustellen,

Het concept is in december 2007 voorgesteld aan de nationale contactpunten voor de kustvaart,
Das Konzept war im Dezember 2007 den nationalen Anlaufstellen für den Kurzstreckenseeverkehr

EU NAVFOR Somalië- Operatie Atalanta is in december 2008 van start gegaan als bijdrage aan de bescherming van schepen van het Wereldvoedselprogramma die voedselhulp aan de ontheemde Somalische bevolkingsgroepen verschaffen, aan de bescherming
Die EU NAVFOR Somalia-Operation Atalanta war im Dezember 2008 eingeleitet worden, um zum Schutz der Schiffe, die im Rahmen des Welternährungsprogramms Nahrungsmittelhilfe für vertrie bene somalische Bevölkerungsgruppen liefern,

De uitvoer is in december sterk teruggelopen
Die Ausfuhren sind im Dezember erheblich zurückgegangen

Dat was in december en er waren slechts weinigen die dit beweerden!
Das war im Dezember, und viele Stimmen dieser Art gab es damals nicht!

De eerste vier GTI's zijn in december 2007 aangenomen zie mededeling aan de pers.
Die ersten vier gemeinsamen Technologieinitiativen sind im Dezember 2007 angenommen worden siehe Pressemitteilung Nr.

ik over Cambridge Analytica schreef… was in december 2016.
ich über Cambridge Analytica schrieb… war im Dezember 2016.

ik met een meisje heb geflirt, was in december.
ich mit einem Mädel gechattet habe, war im Dezember.

Ik moet weten waar ze was in december, toen ik geboren werd.
Ich muss wissen, wo sie im Dezember war.

De eerste keer was in december 1991.
Einmal war es im Dezember 1991.

Deze specifieke doelstellingen zijn in december 2011 bekrachtigd door de Raad23.
Diese spezifischen Ziele wurden im Dezember 2011 vom Rat23 gebilligt.

De laatste kredieten zijn in december 2000 vastgelegd.
Die letzten Mittelbindungen wurden im Dezember 2000 vorgenommen.

Ik ben in december begonnen.
Ich habe im Dezember angefangen.

De eerste lijsten van terroristen zijn in december vorig jaar aangenomen.
Die ersten Terroristenlisten wurden im Dezember des vergangenen Jahres beschlossen.

Ik ben in december geboren, jij in januari.
Ich bin im Dezember geboren, du im Januar.

De tweede vergaderingen van de toezichtcomités van de programma's op het Finse vasteland zijn in december gehouden.
Die zweiten Begleitausschusssitzungen für die Festlandsprogramme wurden im Dezember abgehalten.

Zijn grootste succes was in december 1965 met These Boots Are Made for Walkin' van Nancy Sinatra,
Sein größter Erfolg war im Dezember 1965 These Boots Are Made for Walkin' von Nancy Sinatra,