PAS IN WERKING - vertaling in Duits

• nur in Kraft
• erst in Kraft

Voorbeelden van het gebruik van Pas in werking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

33 vastgestelde gedelegeerde handeling treedt pas in werking als noch het Europees Parlement
33 erlassener Rechtsakt tritt nur in Kraft, wenn innerhalb von zwei Monaten ab dem Tag seiner Übermittlung

Een krachtens deze verordening vastgestelde gedelegeerde handeling treedt pas in werking als noch het Europees Parlement noch de Raad binnen een termijn van 2 maanden na de datum van kennisgeving bezwaar heeft gemaakt tegen de gedelegeerde handeling,
Ein gemäß dieser Verordnung erlassener delegierter Rechtsakt tritt nur in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach der Übermittlung an sie Einwände erhoben hat oder wenn sowohl das Europäische Parlament als auch der Rat

25 vastgestelde gedelegeerde handeling treedt pas in werking als het Europees Parlement
25 erlassener Rechtsakt tritt nur in Kraft, wenn innerhalb von 2 Monaten ab dem Datum seiner Übermittlung

Een vastgestelde gedelegeerde handeling treedt pas in werking als noch het Europees Parlement noch de Raad binnen een termijn van twee maanden
Ein delegierter Rechtsakt tritt nur in Kraft, wenn innerhalb von zwei Monaten nach dem Tag der Übermittlung des Rechtsakts an das Europäische Parlament

Een krachtens deze verordening vastgestelde gedelegeerde handeling treedt pas in werking als noch het Europees Parlement noch de Raad binnen een termijn van[twee maanden]
Ein delegierter Rechtsakt, der gemäß dieser Verordnung erlassen worden ist, tritt nur in Kraft, wenn weder vom Europäischen Parlament noch vom Rat innerhalb einer Frist von[zwei Monaten]

Een krachtens deze verordening vastgestelde gedelegeerde handeling treedt pas in werking als noch het Europees Parlement noch de Raad binnen een termijn van twee maanden na de datum van kennisgeving bezwaar heeft gemaakt tegen de gedelegeerde handeling,
Ein delegierter Rechtsakt, der gemäß dieser Verordnung erlassen wurde, tritt nur in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach Übermittlung dieses Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat Einwände erhoben haben

Een krachtens artikel 17, lid 1, vastgestelde gedelegeerde handeling treedt pas in werking als het Europees Parlement noch de Raad binnen een termijn
Ein gemäß Artikel 17 Absatz 1 erlassener delegierter Rechtsakt tritt nur dann in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb von zwei Monaten,

artikel 8 ter, lid 2, vastgestelde gedelegeerde handeling treedt pas in werking als het Europees Parlement noch de Raad binnen een termijn
Artikel 8b Absatz 2 erlassener delegierter Rechtsakt tritt nur dann in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb von zwei Monaten,

Een krachtens artikel 5, lid 6, vastgestelde gedelegeerde handeling treedt pas in werking als noch het Europees Parlement noch de Raad binnen een termijn
Ein gemäß Artikel 4 Absatz 6 erlassener delegierter Rechtsakt tritt nur dann in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb von zwei Monaten,

Een krachtens lid 2 vastgestelde gedelegeerde handeling treedt pas in werking als noch het Europees Parlement noch de Raad binnen een termijn van twee maanden na de datum van kennisgeving bezwaar
Ein nach Absatz 2 erlassener delegierter Rechtsakt tritt nur dann in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat binnen zwei Monaten nach der Notifizierung dieses Rechtsakts an das Europäische Parlament

met bepalingen die stipuleerden dat deze besluiten pas in werking zouden treden indien en wanneer ook een wijzigingsrichtlijn van het bovenbedoelde type van kracht wordt.
diese Beschlüsse nur dann in Kraft treten, falls eine Änderungsrichtlinie des oben genannten Typs ebenfalls in Kraft tritt und in diesem Falle zeitgleich.

19 vastgestelde gedelegeerde handeling treedt pas in werking als noch het Europees Parlement
19 erlassener delegierter Rechtsakt tritt nur in Kraft, wenn das Europäische Parlament

98 vastgestelde gedelegeerde handeling treedt pas in werking als noch het Europees Parlement noch de Raad binnen een termijn
98 erlassener delegierter Rechtsakt tritt nur in Kraft, wenn innerhalb von zwei Monaten ab dem Tag seiner Übermittlung an das Europäische Parlament

In artikel 8 geeft de Raad echter aan dat deze bepaling pas in werking mag treden als het betrokken land
sieht der Verordnungsentwurf in Artikel 8 vor, dass diese Bestimmung erst in Kraft tritt, wenn das betreffende Land Angaben zu den"Verpflichtungen,

In 2003 treedt de richtlijn pas in werking.
Erst 2003 tritt die Richtlinie in Kraft.

De overeenkomst treedt pas in werking na de ondertekening ervan door de laatste lidstaat.
Das Abkommen kann erst nach der Notifizierung seiner Genehmigung durch den letzten Mit gliedstaat in Kraft treten.

Dergelijke wijziging treedt pas in werking na uitdrukkelijke bevestiging door de coördinator.
Es wird erst nach ausdrücklicher Bestätigung durch den Koordinator wirksam.

De Grondwet kan echter pas in werking treden na ratificatie door alle 25 nationale parlementen.
Sie tritt jedoch erst nach Ratifizierung durchalle 25 nationalen Parlamente in Kraft.

Deze bepaling treedt echter pas in werking op 22 maart 2006 artikel 17 van het kaderbesluit.
Die Umsetzungsfrist für diesen Rahmenbeschluss läuft allerdings erst zum 22. März 2006 ab siehe Artikel 17 des Rahmenbeschlusses.

De bepalingen van het Verdrag van Nice zullen pas in werking treden wanneer de 15 lidstaten van de Unie het verdrag geratificeerd hebben.
Die Bestimmungen von Nizza können erst dann in Kraft treten, wenn der Prozess der Ratifizierung in den 15 Mitgliedstaaten der Union abgeschlossen ist.