ONMIDDELLIJK IN WERKING - vertaling in Duits

• unverzüglich in Kraft
• sofort in Kraft
• sofort wirksam
• umgehend in Kraft
• schnellstmöglich in Kraft
• mit sofortiger Wirkung
• unmittelbar in Kraft

Voorbeelden van het gebruik van Onmiddellijk in werking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gelet op de bij Verordening(EG) nr. 896/2001 vastgestelde termijnen moet het bepaalde in deze verordening onmiddellijk in werking treden.
Wegen der in der Verordnung(EG) Nr. 896/2001 festgesetzten Fristen müssen die Bestimmungen dieser Verordnung unverzüglich in Kraft treten.

nr. 896/2001 vastgestelde termijnen moeten de bepalingen van deze verordening onmiddellijk in werking treden.
unter Berücksichtigung der mit der Verordnung(EG) Nr. 896/2001 festgesetzten Fristen unverzüglich in Kraft treten.

Overwegende dat, om de certificaten zo snel mogelijk te kunnen afgeven, deze verordening onmiddellijk in werking moet treden;
Die vorliegende Verordnung muß unverzüglich in Kraft treten, damit die Lizenzen schnellstmöglich erteilt werden können.

De in deze verordening vervatte maatregelen moeten, gelet op de bij Verordening(EG) nr.2362/98 vastgestelde termijnen, onmiddellijk in werking treden.
Aufgrund der durch die Verordnung(EG) Nr. 2362/98 gesetzten Fristen muß diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten.

bepaalde onderdelen om dwingende redenen van algemeen belang onmiddellijk in werking treden.
allgemeinen Interesses beschlossen werden, dass einzelne Artikel unverzüglich in Kraft treten.

bepaalde onderdelen om dwingende redenen van algemeen belang onmiddellijk in werking treden.
allgemeinen Interesses beschlossen werden, dass einzelne Teile unverzüglich in Kraft treten.

heeft zij wetgeving voorbereid voor de Raad die onmiddellijk in werking kan treden.
sie hat die entsprechende Gesetzgebung ausgearbeitet, damit der Rat umgehend wirksam werden kann.

Overwegende dat deze verordening onmiddellijk in werking moet treden om de marktdeelnemers nog vóór het begin van de periode voor de indiening van de certificaataanvragen voor het vierde kwartaal in kennis te stellen van de gewijzigde hoeveelheden;
Diese Verordnung sollte unverzüglich in Kraft treten, damit die betroffenen Marktteilnehmer noch vor Beginn der Frist für die Einreichung der Einfuhrlizenzanträge für das vierte Quartal über die Mengenänderungen informiert sind.

Als deze richtlijn trouwens onmiddellijk in werking zou treden, wat helaas pas in 2005 gebeurt,
Würde diese Richtlinie sofort in Kraft treten- leider wird dies erst im Jahr 2005 geschehen-,

de Raad wordt vastgesteld en dat zij onmiddellijk in werking treedt.
dem Rat verabschiedet wird und unverzüglich in Kraft tritt.

Aangezien fundamentele onderdelen onmiddellijk in werking kunnen treden,
Da wesentliche Teile sofort wirksam werden können,

de bepalingen in de nieuwe titel Werkgelegenheid onmiddellijk in werking moesten treden
die Bestimmungen des neuen Beschäftigungstitels sofort wirksam werden sollten;

sterk programma dat onmiddellijk in werking kan treden.
starken Programm, das unverzüglich umgesetzt werden kann.

toxische stoffen en afval, die onmiddellijk in werking kunnen treden,
Abfälle zu unterbreiten, die unmittelbar wirksam werden könnten,

Op 24 januari van dit jaar zijn drie concrete maatregelen aangenomen met betrekking tot het beheer van EU-subsidies in het kader van het zevende kaderprogramma(KP7), die onmiddellijk in werking zijn getreden.
Am 24. Januar dieses Jahres wurden drei konkrete Maßnahmen zur Verwaltung der EU-Forschungsdarlehen aus dem Siebten Rahmenprogramm(7. RP) beschlossen, mit sofortiger Wirkung, von denen jede einzelne sich auf die Befürchtungen der Teilnehmer-

een dergelijke wijziging van de vermelding voor deze bedrijven extra kosten zou kunnen opleveren als deze onmiddellijk in werking zou treden; dat derhalve een overgangsperiode
Begleitpapiere in großen Mengen vorrätig haben, könnte eine solche Änderung der Bezeichnung, falls sie mit sofortiger Wirkung in Kraft tritt, für die Unternehmen zusätzliche Kosten verursachen.

Overwegende dat deze verordening in al haar onderdelen onmiddellijk in werking moet treden; dat de toepassing van sommige van haar bepalingen evenwel moet
Diese Verordnung soll in allen ihren Teilen unverzueglich in Kraft treten. Die Anwendung einiger Bestimmungen muß jedoch aufgeschoben werden,

Het is dienstig te bepalen dat deze verordening onmiddellijk in werking treedt.
Die vorliegende Verordnung sollte deshalb umgehend angewandt werden.

Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre gelen in verband met de bij Verordening(EG) nr.2362/98 vastgestelde termijnen onmiddellijk in werking moeten treden.
Unter Berücksichtigung der durch die Verordnung(EG) Nr. 2362/98 gesetzten Fristen sollte diese Verordnung schnellstmöglich in Kraft treten.

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, schap, deze verordening moet onmiddellijk in werking treden, om de certificaten zo snel mogelijk te kunnen afgeven.
Die vorliegende Verordnung muß unverzüglich in Kraft treten, damit die Lizenzen schnellstmöglich erteilt werden können.