PERIODE VAN DUBBELE OMLOOP - vertaling in Duits

• Parallelumlaufphase
• Phase des Parallelumlaufs
• Beendigung des Parallelumlaufs

Voorbeelden van het gebruik van Periode van dubbele omloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoewel de periode van dubbele omloop in de meeste landen tot eind februari duurt,
Während die Phase des Parallelumlaufs in den meisten Ländern bis Ende Februar andauert,

Hij zal met name voorschriften betreffende de overgang naar de euro, de periode van dubbele omloop, het omwisselen van tolarbankbiljetten
Das Gesetz wird insbesondere die Umstellung auf den Euro, die Parallelumlaufphase, den Umtausch von Tolar-Banknoten

Op 5 januari betaalde een meerderheid(54%) nog alleen met euro's en daarna is het aandeel van de uitsluitend in eurocontanten verrichte betalingen tot aan het einde van de periode van dubbele omloop voortdurend toegenomen.
Am 5. Januar zahlte eine Mehrheit(54%) nur noch mit Euro-Geld und der Anteil der ausschließlich in Euro getätigten Barzahlungen erhöhte sich anschließend kontinuierlich weiter bis zum Ende der Parallelumlaufphase.

wisselgeld in SKK zonder uitdrukkelijke toestemming van de klant in de periode van dubbele omloop) deden zich vaker in winkels
Wechselgeld in SKK ohne ausdrückliche Zustimmung des Kunden während der Parallelumlaufphase) traten vor allem in Geschäften

duur van de periode van dubbele omloop.
Dauer des Parallelumlaufs.

met name op de voorbereidingen op de omschakeling naar de chartale euro, op de periode van dubbele omloop, op de maatregelen die zijn getroffen om prijsmisbruiken
Aspekte der Umstellung erörtert, insbesondere die Vorbereitungen für die Bargeldumstellung, die Parallelumlaufphase, die Maßnahmen gegen Preismissbrauch und falsche Preiswahrnehmung,

met bijzondere aandacht voor de voorbereiding van de omschakeling naar de chartale euro, de periode van dubbele omloop, de maatregelen ter voorkoming van misbruiken in de prijsstelling
Aspekte des Umstellungsprozesses aus einer Ex-post-Perspektive ab, indem er sich auf die Vorbereitungen für die Bargeldumstellung, die Parallelumlaufphase, die Maßnahmen gegen Preismissbrauch und falsche Preiswahrnehmung,

Cyprus en Malta hebben gekozen voor een periode van dubbele omloop van één maand.
Zypern und Malta entschieden sich für eine einmonatige Parallelumlaufphase.

de postkantoren het extra werk tijdens de periode van dubbele omloop goed aan.
Postämter das zusätzliche Arbeitsaufkommen während der Parallelumlaufphase gut.

De periode van dubbele omloop waarin de euro
Die zweiwöchige Parallelumlaufphase, in deren Rahmen der Euro

De periode van dubbele omloop waarin de euro
Die zweiwöchige Parallelumlaufphase, in deren Rahmen der Euro

postkantoren konden het extra werk tijdens de periode van dubbele omloop goed aan.
Postämter bewältigten das zusätzliche Arbeitsaufkommen während der Parallelumlaufphase gut.

Na de periode van dubbele omloop kunnen burgers
Nach Ablauf der Parallelumlaufphase können die Bürger

Eesti Post bereidt, tot slot, een uitvoerig voorlichtingsprogramma voor over zijn dienstaanbod betreffende het wisselen van contant geld tijdens de periode van dubbele omloop.
Zu guter Letzt arbeitet die Eesti Post an einem ausführlichen Kommunikationsplan über den Geldwechselservice, den sie in der Parallelumlaufphase anbieten will.

De Commissie zal in Litouwen voor, tijdens en na de periode van dubbele omloop en te beginnen vanaf eind december 2014 opiniepeilingen van de Eurobarometer verrichten.
Die Kommission wird ab Ende Dezember 2014 vor, während und nach der Parallelumlaufphase in Litauen Eurobarometer-Umfragen durchführen.

In een aantal lidstaten die deel uitmaken van het huidige eurogebied, was het tijdens de periode van dubbele omloop verboden wisselgeld in de oude nationale munt terug te geven.
In einigen der heutigen Euroraum-Staaten wurde die Wechselgeldrückgabe in Landeswährung während der Parallelumlaufphase gesetzlich untersagt.

een zorgvuldig voorbereide periode van dubbele omloop van vier weken voldoende kan zijn, zelfs voor landen met veel contant geld in omloop1.
bei einer minutiös geplanten Vorbereitung ein vierwöchiger Parallelumlauf selbst bei Ländern mit sehr hohem Bargeldumlauf ausreicht1.

De omschakeling in Estland bevestigt de ervaring die met de andere van na 2002 daterende omschakelingen is opgedaan, namelijk dat een twee weken durende periode van dubbele omloop volstaat, mits deze goed is voorbereid.
Die Währungsumstellung in Estland bestätigt die aus den bisherigen Umstellungen seit 2002 gewonnene Erfahrung, dass eine zweiwöchige Parallelumlaufphase bei guter Vorbereitung ausreicht.

In de 16 dagen durende periode van dubbele omloop(van 1 tot 16 januari) waren de NBS
In der 16tägigen Parallelumlaufphase(1. bis 16. Januar) waren die Schalter der NBS

postkantoren het extra werk tijdens de periode van dubbele omloop goed aan, al kon tijdens de eerste weekdagen van het nieuwe jaar niet worden vermeden dat zich soms wachtrijen vormden.
Postämter die zusätzliche Arbeitsbelastung in der Parallelumlaufphase gut bewältigen, auch wenn sich in den ersten Wochentagen des neuen Jahres unweigerlich einige Warteschlangen bildeten.