POGEN - vertaling in Duits

• versuchen
• zielen darauf ab
• bemühen sich
• darauf abzielen
• wollen
• den Versuch unternehmen

Voorbeelden van het gebruik van Pogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is het stadium wij aan in aanstaande niveaus pogen te krijgen, aangezien Chinees dan kan worden gebruikt om de les te verklaren gebruikend woordenschat u reeds kent.
Dieses ist das Stadium, das wir darauf abzielen, an in upcoming Niveaus zu gelangen, da Chinese dann gewohnt sein kann, die Lektion mit Wortschatz zu erklären Sie bereits kennen.

alle andere zenders op Aarde pogen dit ding te laten zien wat de mensheid heeft.
jeder Sender auf dem Planeten wollen diesem Wesen zeigen was die Menschheit drauf hat.

Wij pogen een zeer belangrijke partner van architecten,
Wir zielen darauf ab, ein Schlüsselpartner von Architekten, von Ingenieuren,

graaf Frankenstein, pogen goed te doen.
Graf Frankenstein, Gutes tun wollen.

We moeten een grote inspanning leveren om de interne markt ten volle ten uitvoer te leggen en dringend pogen een gemeenschappelijk fiscaal beleid in te voeren.
Wir müssen den Binnenmarkt mit vereinten Kräften umsetzen, und wir müssen uns dringend an einer gemeinsamen Steuerpolitik versuchen.

Soms kan te zwaar zijn zeer self-conscious maken en dat is waarom u zou moeten pogen uw gezondheid en zelfrespectrug te krijgen.
Überladene Dose manchmal seiend bilden Sie sehr selbstbewusst und das ist, warum Sie darauf abzielen sollten, Ihre Gesundheit und Self-esteem zurückzubekommen.

Kort na deze periode in 1066 zouden de Vikingen weer grip over Engeland pogen te krijgen.
Kurz nach dieser Zeit, im Jahr 1066, versuchen die Wikinger würden wieder ihre Macht über England zurück zu gewinnen.

nog anderen zullen pogen zich van de EU te scheiden.
noch weitere versuchen werden, sich von der EU abzukoppeln.

Op grond van de machtsverhoudingen in de wereld zullen wij ons als Europeanen echter met zekerheid belachelijk maken, wanneer we pogen om op China druk uit te oefenen.
Aufgrund der globalen Kräfteverhältnisse werden wir uns als Europäer allerdings höchstens lächerlich machen, wenn wir versuchen, auf China Druck auszuüben.

Dus kwam ik bij een groeiende groep mensen die pogen moleculaire spreuken met DNA te maken.
Deshalb habe ich mich einer immer größer werdenden Gruppevon Leuten angeschlossen, die versuchen molekulare Zauberei mit der DNA zu vollführen.

De Twaalf zullen pogen de doelmatige werking van de Verenigde Naties te versterken
Die Zwölf werden sich bemühen, die Effizienz der Vereinten Nationen zu stärken

De lidstaten zouden eigenlijk moeten pogen om alle overeenkomsten waarmee zij hebben ingestemd, binnen de afgesproken termijnen te ratificeren.
Die Mitgliedstaaten sollten sich bemühen, alle von ihnen unterzeichneten Vereinbarungen innerhalb der vereinbarten Fristen zu ratifizieren.

Het pogen vertrouwelijke informatie te verkrijgen die de persoon onrechtmatige voordelen kan opleveren in de gunningsprocedure;
Versuch, vertrauliche Informationen über das Verfahren zu erhalten, durch die unzulässige Vorteile beim Vergabeverfahren erlangt werden könnten;

Dat al deze landen pogen zich te kwalificeren voor het lidmaatschap van de Unie heeft de EU-landen al een groot voordeel opgeleverd.
Die Anstrengungen all dieser Länder, sich für eine Mitgliedschaft in der EU zu qualifizieren, haben für die Staaten der Europäischen Union bereits große Vorteile gebracht.

Hij zal de vlucht naar Varennes voorbereiden en pogen de koninklijke familie, opgesloten in de Prison du Temple, te redden.
Er bereitete die Flucht nach Varennes vor und versuchte die im Temple gefangengehaltete königliche Familie zu befreien.

Het alternatief‑ pogen deze kwesties te regelen via een reeks van netwerkspecifieke juridische maatregelen op communautair niveau‑ wordt niet geschikt geacht om de in hoofdstuk 3 hierboven besproken redenen.
Die Alternative- der Versuch, diese Fragen über eine Reihe netzspezifischer rechtlicher Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene zu behandeln,- wird aus den in Kapitel 3 besprochenen Gründen als ungeeignet erachtet.

 geen toegang verschaffen of pogen toegang te verschaffen tot de Services of Software op andere wijze dan via de interface die wij aanbieden of toestaan;
Auf die DIENSTE oder die SOFTWARE durch eine andere Methode als über die von Adobe bereitgestellte Schnittstelle oder wie von Adobe genehmigt zuzugreifen oder dies zu versuchen;

Pogen de uitkomst te controleren zal enkel resulteren in frustratie
Die Versuche zu kontrollierten Ergebnissen zu kommen werden in Frustration

Wij pogen de marktleiding te beveiligen
Wir zielen darauf ab, die Marktführerschaft zu sichern

De ervaring van het pogen om zowel het goede
Zugleich dem Guten und dem Bösen dienen zu wollen, versetzt die Seele,