POGEN - vertaling in Frans

• essayer de
• tentent de
• visent
• cherchent
• s' efforcent
• visons
• tenter d
• tenter de
• s'efforcent

Voorbeelden van het gebruik van Pogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij pogen beste oplossingen aan onze cliënten te verstrekken,
Nous visons à fournir les meilleures solutions à nos clients,

In de tussentijd zullen we op koers blijven, en pogen Milverton's medeplichtige te identificeren.
Pendant ce temps, nous allons maintenir le cap et tenter d'identifier le complice de Milverton.

Wij pogen de marktleiding te beveiligen en te ontwikkelen die op onze hoogte wordt gebaseerd- kwaliteit, capaciteit te vernieuwen.
Nous visons à fixer et développer le leadership sur le marché basé sur notre de haute qualité, capacité d'innover.

We moeten daarom pogen om Europese oplossingen te vinden,
C'est pourquoi nous devons chercher des solutions européennes,

Hopelijk worden zowel de precieze termijnen die we hebben pogen vast te stellen
Nous espérons également que les échéances fermes que nous avons tenté de fixer seront respectées,

Spreekster vreest dat de ouders de minderjarige zullen pogen te beïnvloeden wat betreft zijn keuze al dan niet een advocaat te raadplegen.
L'intervenante craint que les parents ne tentent d'influencer le mineur dans son choix de consulter ou non un avocat.

Indien nodig kunt u bemiddeling aanvragen en pogen om de verschillen in een minder emotionele omgeving op te lossen.
Si nécessaire, demandez une médiation et essayez de résoudre les divergences dans une ambiance moins passionnelle.

vele andere landen gebeuren, aangezien de banken pogen de mensheid te vernietigen.
cela arrivera dans beaucoup d'autres pays lorsque les banques essaieront de détruire l'humanité.

De oplossing: de kredietverzekering Deze dienst een vereniging van evenals mogelijke verrichtingen die is pogen te beschermen en te waarborgen uw bedrijf.
La solution: l'assurance crédit Ce service est une association d'opérations visant à protéger et garantir au mieux votre entreprise.

In de teksten met betrekking tot de inkomstenbelastingen kan men tevergeefs een redelijke verantwoording pogen te zoeken voor dat verschil in behandeling.
Il est vain de tenter de chercher, dans les textes afférents à l'impôt sur les revenus, une justification raisonnable de cette différence de traitement.

alle andere zenders op Aarde pogen dit ding te laten zien wat de mensheid heeft.
chaque télé sur cette planète Tente de montrer à cette créature ce que l'humanité a.

Malcolm zal pogen om alle traceer codes te verwijderen… die naar jou
Il sera au QG. Malcolm tentera de supprimer toutes traces de toi

Van niets meer… dan het pogen zijn plicht uit te voeren onder moeilijke omstandigheden.
De rien d'autre que… que d'avoir accompli son devoir dans de dures circonstances.

We pogen de controle over het geld door de weinigen te verwijderen,
Nous nous efforçons d'éliminer le contrôle monétaire d'une minorité,

Het vernietigen of beschadigen, of het pogen te vernietigen of beschadigen,
La destruction ou la corruption, ou tentative de destruction ou de corruption,

De ervaring van het pogen om zowel het goede als het kwade te dienen, brengt de ziel in hevige spanning.
Quand une âme subit l'expérience d'un effort pour servir à la fois le bien et le mal, elle éprouve une tension extrême.

Zij pogen nog steeds om jullie aan het twijfelen te brengen
Elles essaient toujours de vous faire douter

De experimenten van de fysiologie pogen een cellulaire functie in de context van een het leven organisme te begrijpen.
Les expériences de physiologie visent à comprendre une fonction cellulaire dans le cadre d'un organisme vivant.

Oecumene is echter ook het serieuze, positieve pogen om gemeenschappelijkheden binnen het christelijk geloof te bevorderen, met behoud van de eigen identiteit en met onderling respect.
L'œcuménisme est cependant aussi la volonté sincère et positive de promouvoir les valeurs communes dans le cadre de la sauvegarde des identités respectives et du respect mutuel.

Ingeval van gebruik van gerecycleerde materialen moeten de fabrikanten pogen die kleurenstalen te benaderen.
En cas d'emploi de matériaux recyclés, les fabricants tendront à se rapprocher de ce nuancier.