POOGT - vertaling in Duits

• versucht
• zielt darauf ab
• bemüht sich
• will
• darauf abzielt
• versuchen

Voorbeelden van het gebruik van Poogt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Pax poogt om veel van de verscheidene formaten van cpio
Pax versucht viele der unterschiedlichen cpio-

De behandeling van Acromegaly poogt bovenmatig de groeihormoon te verminderen,
Behandlung der Akromegalie zielt darauf ab, Ã1⁄4berschÃ1⁄4ssiges Wachstumshormon zu verringern,

Het poogt de prestatie van de organisatie te verhogen door organisatorische doelen af te stemmen met de doelstellingen van de werknemers in de gehele organisatie.
Es zielt darauf ab, die Leistung der Organisation zu erhöhen, indem es organisatorische Ziele mit den Zielsetzungen der Untergebenen innerhalb der gesamten Organisation zusammenbringt.

¡oals reeds in het vorige verslag is uiteengezet, poogt de Commissie de lynergie tussen de maatregelen van sommige programma's ook via de evaluatie te versterken.
Wie im VorJahresbericht hervorgehoben wurde, versucht die Kommission auch, die Synergieeffekte zwischen den Maßnahmen einiger Programme dadurch zu steigern, daß sie eine Bewertung dieser Programme vornimmt.

De Commissie poogt van die staat de bevestiging te verkrijgen
Die Kommission versucht, von einem solchen Staat die Bestätigung zu bekommen,

we op onze positie blijven terwijl McGee poogt Taylor's signaal te vinden.
wir unsere Position halten, während McGee versucht, Taylors Signal zu lokalisieren.

De nieuwe door Benjamin Netanyahu op 7 mei gevormde Israëlische regering poogt de Noord-Syrische jihadstrijders te verenigen.
Die neue am 7. Mai von Benjamin Netanyahu gebildete israelische Regierung versucht die Dschihadisten im Norden von Syrien zu vereinen.

het is duidelijk dat het regime in Irak poogt de Koeweitse natie te vernietigen.
es ist ganz klar, daß das irakische Regime die kuwaitische Nation auszulöschen versucht.

is het inderdaad een beleid dat poogt om niet dogmatisch te zijn.
Frau Read das gesagt hat, versucht, nicht dogmatisch zu sein.

De bisschop poogt vanaf dan voor de burgerbevolking de verschrikkingen van de oorlog zoveel mogelijk te verzachten.
Der Bischof bemühte sich nun, die Schrecken des Krieges für die Zivilbevölkerung abzumildern.

Ostarine voor betere recomp vloeit voort aangezien u poogt spier te bereiken
Ostarine für bessere recomp Ergebnisse, wie Sie darauf abzielen, Muskel zu gewinnen

de Syrische beschaving een lange weinig bekende geschiedenis van integratie van de homoseksuelen heeft welke Daesh poogt te vernietigen.
die syrische Zivilisation eine lange unbekannte Geschichte der Integration von Homosexuellen hat, welche Daesh versucht zu zerstören.

Dit beduidt die van 100 poogt geldstuk zal 50 tijdperken door"orel" omhoog
Es bedeutet, dass aus 100 Versuchen die Münze 50 Male"юËыюb" liegen wird;

Het verslag van de commissie poogt de regels van de richtlijn duidelijker
Mit dem Bericht des Ausschusses wird versucht, die Vorschriften der Richtlinie eindeutiger

De Commissie poogt ze in haar document te beschrijven en ze één voor één in tien paragrafen(van 4.1 t/m 4.10) te analyseren.
In der Mitteilung wird versucht, sie in zehn Unterabschnitten(4.1 bis 4.10) in linearer Form darzustellen und zu analysieren.

Naast de geplande toewijzing van"slots" voor de dienstregelingsperiode poogt de coördinator te voldoen aan afzonderlijke"slot"-aanvragen die op korte termijn worden ingediend voor elk soort luchtvaart,
Der Koordinator ist bemüht, über die geplante Zeitnischen zuweisung für die Flugplanperiode hinaus kurzfristigen Anträgen auf einzelne Zeitnischen für jede beliebige Bedarfskategorie,

Het Fonds poogt niet alle 40 miljoen mensen die in Europa voedselgebrek lijden te bereiken,
Über den Fonds sollen nicht alle 40 Millionen Menschen erreicht werden, die in Europa unter Nahrungsmangel leiden,

Binnen de EU poogt men dit op te lossen door middel van het gebruik van koopkrachtpariteiten.
Innerhalb der Europäischen Union wird versucht, dieses Problem mit Hilfe von Kaufkraftparitäten zu lösen.

Het voorstel van de Commissie poogt een oplossing aan te dragen voor de nog immer afwezige aansprakelijkheid voor primaire landbouwproducten.
Mit dem Kommissionsvorschlag wird ein Versuch zur Lösung des Problems der noch immer fehlenden Haftung für landwirtschaftliche Primärerzeugnisse unternommen,

vele andere vragen poogt de Commissie in haar Mededeling een antwoord te geven.
zahlreiche andere Fragen sucht das Kommissionsdokument Antworten zu geben.