POSITIEVE REACTIE - vertaling in Duits

• positive Reaktion
• positive Antwort
• positiven Kommentar
• positive Resonanz
• positiven Reaktion

Voorbeelden van het gebruik van Positieve reactie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De positieve reactie op de raadpleging heeft ons ertoe aangemoedigd verder te werken aan het idee van een kaderrichtlijn.
Die positive Reaktion auf das Konsultationsverfahren hat uns ermutigt, diese Idee einer Rahmenrichtlinie weiter zu verfolgen.

We willen een positieve reactie achterlaten op een plek waar we vonden heel goed en u kunt genieten van een prachtig uitzicht….
Wollen wir einen positiven Kommentar zu einem Ort, an dem wir unseren Aufenthalt genossen und Sie können eine großartige Aussicht genießen verlassen….

Voor een positieve reactie op deze twee constateringen moeten twee dingen erkend worden:
Eine positive Antwort auf diese beiden Feststellungen geht von der Anerkennung zweier Tatsachen aus:

Ik ben ook tevreden met de positieve reactie van de heer Swoboda op het initiatief om amendement 24 aan te vullen met een mondeling amendement.
Ich begrüße auch die positive Reaktion von Herrn Swoboda auf die Initiative, Änderungsantrag 24 um einen mündlichen Änderungsantrag zu ergänzen.

Nu al zien we een positieve reactie van de abonnees en partners bijgewerkt voorstel.
Schon heute sind wir eine positive Resonanz der Teilnehmer und Partner aktualisierten Vorschlag zu sehen.

bedankt voor je zeer positieve reactie, ook namens Laura
vielen Dank für Ihren sehr positiven Kommentar auch im Namen von Laura

Ik wil de fungerend voorzitter bedanken voor haar positieve reactie en tevens voor het feit dat zij het huidige standpunt met betrekking tot mijn vraag heeft willen schetsen.
Ich danke Frau Neyts-Uyttebroeck für ihre positive Antwort und dafür, das sie die gegenwärtige Lage zu meiner Anfrage dargelegt hat.

Maar waar blijft het gebaar van de president, een positieve reactie van de regering in Minsk op die pogingen om een dialoog tot stand te brengen?
Wo aber bleibt die Geste des Präsidenten, bleibt eine positive Reaktion der Minsker Regierung auf dieses Streben nach einem Dialog?

Het platform, dat tot nog toe in vijf talen beschikbaar was, reageert op de positieve reactie en gaat een stap verder in zijn gebruiksvriendelijkheid.
Die in bislang fünf Sprachen verfügbare Plattform reagiert auf die positive Resonanz und baut ihre Anwenderfreundlichkeit weiter aus.

Na de positieve reactie op de eerste fase heeft de Commissie beslist voor URBAN 157 miljoen ecu extra uit te trekken.
Angesichts der positiven Reaktion auf die erste Stufe beschloß die Kommission, URBAN zusätzliche Mittel in Höhe von 157 Mio. ECU zuzuweisen.

Dat kun je toch moeilijk een positieve reactie noemen op de door ons aangenomen resolutie.
Dies ist wohl kaum als eine positive Antwort auf die von uns initiierte Entschließung zu werten.

Een positieve reactie veroorzaakt een gebied van jeukerige,
Eine positive Reaktion verursacht einen Bereich der juckenden,

Met een positieve reactie van isoanthil moet sera de erythrocyten lijmen
Bei einer positiven Reaktion von Isoanthil sollten Seren die Erythrozyten kleben

Jammer genoeg bevat de positieve reactie ook een onnodige aanvulling,
Leider beinhaltet die positive Antwort einen unnötigen Zusatz,

Wij waarderen de positieve reactie op onze mededeling die nu in uw verslag tot uitdrukking komt.
Wir wissen die positive Reaktion auf unsere Mitteilung zu schätzen, die in Ihrem Bericht heute zum Ausdruck kommt.

In het geval van een positieve reactie van het lichaam op het medicijn, kan de dosering worden verhoogd tot 1 tablet per dag,
Im Falle einer positiven Reaktion des Körpers auf den Wirkstoff kann die Dosis auf 1 Tablette pro Tag erhöht werden,

De Commissie verwacht een positieve reactie van Turkije op het ontwerpprotocol over de nodige aanpassingen dat in juli 2004 is doorgegeven.
Die Kommission erwartet eine positive Antwort der Türkei zu dem Entwurf des Protokolls über die notwendigen Anpassungen, der im Juli 2004 übermittelt wurde.

We rekenen op een positieve reactie van de Raad met betrekking tot het tempo van die algehele herziening.
Wir erwarten vom Rat eine positive Reaktion in Bezug auf das Tempo dieser allgemeinen Reform.

Mijn bezoek onlangs was bedoeld om te laten zien dat de EU de betrekkingen wil herstellen na de positieve reactie van Khartoem op de uitkomst van het referendum.
Mit meinem jüngsten Besuch sollte signalisiert werden, dass die EU nach der positiven Reaktion Khartums auf das Ergebnis des Referendums zur Wiederaufnahme der Zusammenarbeit bereit ist.

door de Commissie en de lidstaten, waarvan een meerderheid zich voor een positieve reactie uitsprak, en in Brussel door het EFC.
den Mitgliedstaaten in Paris- hierbei sprachen sich die Mitgliedstaaten mehrheitlich für eine positive Antwort aus- sowie im Wirtschafts- und Finanzausschuss in Brüssel.