PRAATTE OVER - vertaling in Duits

• sprach
• redete

Voorbeelden van het gebruik van Praatte over in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij praatte over zijn huwelijk.
Er sprach von seiner Ehe.

Ik praatte over wat ik zag en nam alles op.
Ich nahm auf und sprach darüber, was ich sah.

Hij praatte over de mens, de seizoenen,
Er sprach von Menschen, Jahreszeiten

Hij praatte over medische zaken.
Er sprach von medizinischen Dingen.

Ik praatte over mijn kinderjaren om haar gerust te stellen.
Ich redete über meine Kindheit, um sie loszuwerden.

Je praatte over je werk en deelde info over de aandelenmarkt?
Sie redeten über Ihre Arbeit, Infos, die auf dem Aktienmarkt von Nutzen wären?

Iedereen praatte over mijn moeder die de brievenbus omreed om 'n jas te brengen.
Sie redeten über meine Mom, die wegen einer Jacke den Briefkasten umfuhr.

Dus Darlene praatte over haar zoon?
Sie brachten also Darlene dazu, über ihren Sohn zu reden?

Ik praatte over m'n ideeën.
Ich sprach mit ihnen über meine Ideen.

Niemand praatte over de oorlog.
Niemand sprach über den Krieg.

De chauffeur praatte over zijn leven.
Der Fahrer erzählte mir sein Leben.

M'n moeder praatte over ons.
Meine Mutter sprach mit ihnen über uns.

Hij praatte over hem alsof hij nog leefde.
Er hat über ihn gesprochen, als ob er noch lebte. Er war verwirrt.

Ik praatte over Shy.
Ich sprach über Shy.

Hij praatte over zichzelf en wie hij was, over dingen die hij deed.
Er redete über sich selbst, wer er war, was er so machte.

Hij praatte over alle godsdiensten, over Boeddha en Zarathustra.
Und er sprach über alle Religionen.

Hij praatte over m'n kind.
Er sprach über mein Kind.

We praatte over hetgeen er met Colin gebeurd is.
Wir sprachen über Colin. Unter Tränen schlief sie ein.

Hij praatte over ze als over proefdieren.
Er sprach von ihnen wie von Laborratten.

Je kwam naar mij toe en praatte over geloven en vergeving.
Sie kamen zu mir und redeten über Vertrauen und Vergebung.