PROGRAMMABEHEER - vertaling in Duits

• Programmverwaltung
• Verwaltung des Programms
• Programmmanagements

Voorbeelden van het gebruik van Programmabeheer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De geringe toename van de personele middelen voor het programmabeheer(59 VTE's) is op het eerste gezicht wellicht opvallend.
Der geringe Anstieg des Personalbedarfs für das Programmmanagement(59 VZÄ) mag auf den ersten Blick überraschen.

In 2002 heeft de beheersautoriteit zich bezig gehouden met verbetering van het programmabeheer op grond van de aanbevelingen van de preventieve controlemissie, uitgevoerd door de Commissie in mei 2002.
Nahm die Verwaltungsbehörde weitere Verbesserungen an der Verwaltung des Programms vor, der die Empfehlungen im Rahmen des präventiven Kontrollbesuchs der Kommissionen vom Mai 2002 zugrunde lagen.

Programmabeheer helpt bij het organiseren,
Die Programmverwaltung hilft Ihnen dabei, diese Veränderungen zu organisieren,

Het ESA was betrokken bij programmabeheer(via de GOG) en tegelijkertijd verantwoordelijk voor het dagelijks beheer van de technologische ontwikkelingsactiviteiten van zowel Galileo als EGNOS.
Die ESA war(über das GJU) sowohl an der Programmverwaltung beteiligt als auch für die laufende Verwaltung der technologischen Entwicklung für Galileo und EGNOS zuständig.

wordt toegewezen aan het Raadgevend Comité inzake programmabeheer„Beheer en opslag van radioactieve afvalstoffen" indirecte actie.
radioaktiven Abfällen"(direkte Aktion) wird dem Beratenden Programmaus schuß„Bewirtschaftung und Lagerung der radio aktiven Abfälle"(indirekte Aktion) zugewiesen.

Dit geldt met name voor de financiering, het programmabeheer, de openbare aanbestedingsprocedures en de veiligheid.
Dies gilt insbesondere für die Finanzierung, die Programmlenkung, die Verfahren für die Vergabe öffentlicher Aufträge und die Sicherheit.

Globaal gezien blijkt uit de schriftelijke enquête in het kader van deze evaluatie dat het programmabeheer in beide opzichten efficiënt was.
Grob gesprochen ergab die mittels Fragebögen durchgeführte Erhebung, dass das Programm in beiderlei Hinsicht effizient verwaltet worden ist.

de rapportage over projecten en het programmabeheer(inclusief de door succesvolle aanvragers gedragen kosten)
Projektberichterstattung und Programmverwaltung(die entsprechenden von den erfolgreichen Antragstellern getragenen Kosten eingeschlossen)

Efficiëntie: Stopzetting zou leiden tot een aanzienlijk verslechterde efficiëntie in het programmabeheer door lidstaten ten gevolge van de versnippering van het beheer van afzonderlijke nationale programma's in plaats van de voordelen die coördinatie onder een pan-Europees programma biedt.
Effizienz: Die Option„Einstellung“ würde zu einer erheblichen Abnahme der Effizienz des Programmmanagements durch die Mitgliedstaaten führen, da statt einer Nutzung der Koordinierungsvorteile eines gesamteuropäischen Programms eine Fragmentierung der Verwaltung einzelner nationaler Programme stattfände.

Opstelling van beleid en strategie, programmabeheer en -controle, selectie
Politik- und Strategieformulierung, Programmverwaltung und -kontrolle, Projektauswahl,

beoordeling van voorstellen en andere aspecten van het programmabeheer.
sonstige Aspekte des Programmmanagements rasch verbreiten.

de lidstaten omvat deze verordening bepalingen voor het programmeringsproces, alsmede regelingen voor het programmabeheer, inclusief het financiële beheer,
den Mitgliedstaaten beinhaltet diese Verordnung Bestimmungen für den Programmplanungsprozess sowie Anordnungen für Programmverwaltung(einschließlich finanzielle Verwaltung),

de lidstaten en omvat bepalingen voor het programmeringsproces en afspraken voor programmabeheer(inclusief financieel beheer),
den Mitgliedstaaten beinhaltet diese Verordnung Bestimmungen für den Programmplanungsprozess sowie Regelungen für Programmverwaltung(einschließlich finanzielle Verwaltung),

Als voornaamste voor verbetering vatbare punten in het programmabeheer worden in de evaluatie genoemd:
Als wichtigste Punkte für besseres Programmmanagement werden in der Evaluierung einheitlichere Leitlinien

beoordelingsverslagen doet het gezamenlijk comité voor voortgangsbewaking voorstellen ter verbetering van het programmabeheer en het ontwerp van toekomstige projecten alsook voor maatregelen ter bevordering van de overname van het acquis communautaire door de kandidaat-lidstaten.
Bewertungsberichte unterbreitet der Gemeinsame Monitoringausschuss Vorschläge zur Verbesserung des Programm-Managements und von Entwürfen zukünftiger Projekte und schlägt Massnahmen vor zur Erleichterung der Übernahme des aquis communautaire in den Beitrittsländern.

Hiervoor is een duidelijke strategie nodig waarin de rol van de projectteams, het programmabeheer, de lidstaten en eventueel een speciaal team voor de verspreiding, al dan niet deel uitmakend van de diensten van de Commissie, wordt gedefinieerd.
Dazu bedarf es einer eindeutigen Strategie, mit der die Rolle der Projektteams, der Projekt verwaltung, der Mitgliedstaaten und möglicherweise eines Fachteams für die Verbreitung innerhalb oder außerhalb der Kommission definiert wird.

DG OTO heeft onlangs om louter administratieve redenen besloten de geconsolideerde en essentiële rol van het bedrijfsleven in het programmabeheer van FOKS te beperken, waardoor het directe
Vor kurzem hat die GD RTD aus rein administrativen Gründen entschieden, die bewährte und essenzielle Rolle der Industrie in der RFCS-Programmverwaltung zu beschneiden,

alsook nieuwe regelingen voor het programmabeheer, inclusief het financiële beheer,
neue Anordnungen für die Verwaltung der Programme(einschließlich der finanziellen), Überwachung,

Het programma zal ook in de loop van het derde jaar geheel opnieuw worden bezien, wat eventueel tot een herziening kan leiden overeenkomstig de passende procedure en na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake programmabeheer.
Im dritten Jahr seiner Laufzeit wird das Programm ebenfalls allgemein überprüft; diese Überprüfung kann nach Konsultierung des Beratenden Programm- ausschusses zu einer Revision nach dem einschlägigen Verfahren führen.

de samenstelling worden vastgesteld over eenkomstig de resolutie van de Raad van 18 juli 1977 betreffende de Raadgevende Comités inzake programmabeheer op het gebied van onderzoek 5.
Beratenden Pro grammausschuß unterstützt, dessen Mandat und Zu sammensetzung gemäß der Entschließung des Rates vom 18. Juli 1977 über die Beratenden Programm ausschüsse im Bereich der Forschung(5) festgelegt werden. den.