RAAD HAAR - vertaling in Duits

• Rat ihre
• Rat ihr
• Rat ihren

Voorbeelden van het gebruik van Raad haar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

u hebt de richtlijn in die zin opgesteld en ik hoop dat de Raad haar ook in die zin zal kunnen aanvaarden.
Herr Kommissar, erarbeitet worden. Und ich hoffe, daß sie der Rat ebenfalls in diesem Sinne annehmen kann.

De Commissie zet daarin het standpunt van de Gemeenschap uiteen, overeenkomstig de richtlijnen welke de Raad haar kan verstrekken.
Die Kommission legt dort gemäß den Direktiven, die ihr der Rat erteilen kann, den Standpunkt der Gemeinschaft dar.

De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met het in artikel 15 genoemde Adviescomité en binnen het raam van de richtlijnen welke de Raad haar kan verstrekken. ken.
Die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit dem in Artikel 15 genannten Beratenden Ausschuß nach Maßgabe der Direktiven, die ihr der Rat erteilen kann.

De Commissie zal binnenkort de Raad haar inzichten overbrengen over het prijzenbeleid voor de aanstaande campagne
Die Kommission wird demnächst dem Rat ihre Ansichten zur Preispolitik für das nächste Wirtschaftsjahr unter breiten

De Com missie verwacht dat de Raad haar in het begin van 1973 richtlijnen voor deze onderhandelingen zal verstrekken,
Die Kommission rechnet damit, daß der Rat ihr Anfang 1973 Richtlinien für diese Verhandlungen erteilt,

In deze delicate context heeft de Commissie aan het Parlement en de Raad haar voorstel voorgelegd tot wijziging van Richtlijn 96/82 van 9 december 1996, houdende voorschriften voor controle op risico's van
Vor diesem schwierigen Hintergrund hat die Kommission dem Parlament und dem Rat ihren Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 96/82/EG vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen,

welke voortvloeit uit de opdracht welke de Raad haar op 30 mei 1980 heeft verstrekt.
die sich aus dem Mandat ergibt, das der Rat ihr am 30. Mai 1980 übertragen hat.

aan de hand van opdrachten die de Raad haar bij verschillende gelegenheden daartoe heeft verstrekt.
auf der Grundlage von Vollmachten, die der Rat ihr mehrfach zu diesem Zweck erteUt hat, war im weitesten Maß Aufgabe der Kommission.

onder voorbehoud van de richtsnoeren die de Raad haar later zou kunnen verstrekken.
vorbehaltlich der Direktiven, die der Rat ihr später erteilen könnte.

onder voorbehoud van de richtsnoeren die de Raad haar later zou kunnen verstrekken.
vorbehaltlich der Direktiven, die der Rat ihr später erteilen könnte.

Het lijkt me dan ook wenselijk de uitbreiding van de bevoegdheden van de Commissie in eerste instantie te beperken tot de landen waarvoor de Raad haar een onderhandelingsmandaat heeft toevertrouwd.
Daher hielte ich es zunächst eher für angebracht, die Ausweitung der Befugnisse der Kommission lediglich auf die Länder zu beschränken, für die der Rat ihr ein Verhandlungsmandat erteilt hat.

De Commissie heeft over deze overeenkomsten onderhandeld op grond van een mandaat dat de Raad haar in juni 1996 heeft gegeven om tot internationale normen te komen voor het op humane wijze vangen van dieren met behulp van vallen.
Die Kommission führt diese Verhandlungen auf der Grundlage eines ausdrücklichen Mandats zur Verwirklichung international anerkannter Fangnormen, das ihr der Rat im Juni 1996 erteilt hat.

De Commissie verzoekt de Raad haar te machtigen om met elk van de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet Unie te onderhandelen over een overeenkomst inzake partnerschap
Die Kommission ersucht den Rat, sie zu ermäch tigen, mit den einzelnen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion nichtpräferentielle Partnerschafts-

De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met speciale comités, door de Raad aangewezen om haar daarin bij te staan, en binnen het raam van de richtsnoeren welke de Raad haar kan verstrek ken.
Die Komrnission fiihrt diese Yerhandlungen im Benehmen mit den zu ihrer anterstützung vom Ratbestellten besonderen Ausschüssen nach Mafigabe der Richtlinien, die ihr der Rat erteilen kann.

De Commissie heeft een„bezinning" over het gemeenschappelijk landbouwbeleid opgesteld als eerste bijdrage tot de uitvoering van het mandaat dat de Raad haar op 30 mei 1980 heeft gegeven betreffende de ontwikkeling van het gemeenschappelijk beleid en de structurele aanpassingen.
Mit Ihren„Überlegungen zur gemeinsamen Agrarpolitik" hat die Kommission ein erstes Dokument zu dem ihr vom Rat am 30. Mai 1980 erteilten Mandat im Zusammenhang mit der Weiterentwicklung der Gemeinschaftspolitiken und dem Problem der Strukturveränderungen vorgelegt.

De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met eeii speciaal comité, door de Raad aangewezen om haar daarin bij te staan, en binnen het raam van de richtlijnen welke de Raad haar kan verstrekken.
Die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit einem zu ihrer Unterstützung vom Rat bestellten besonderen Aus schuß nach Maßgabe der Richtlinien, die ihr der Rat erteilen kann.

De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met speciale comités, door de Raad aangewezen om haar daarin bij te staan, en binnen het raam van de richtsnoeren welke de Raad haar kan verstrekken.
Die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit den zu ihrer Unterstützung vom Rat bestellten besonderen Ausschüssen nach Maßgabe der Richt linie, die ihr der Rat erteilen kann.

De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met een speciaal comité, door de Raad aangewezen om haar daarin bij te staan, en binnen het raam van de richtsnoeren welke de Raad haar kanverstrekken.
Die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit einem zu ihrer Unterstützung vom Rat bestellten besonderen Ausschuß nach Maßgabe der Richtlinien, die ihr der Rat erteilen kann.

de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt te verzekeren de Commissie"de bevoegdheden(uitoefent) welke de Raad haar verleent ter uitvoering van de regels die hij stelt.
die Entwicklung des gemeinsamen Marktes zu gewährleisten, hat die Kommission gemäß Artikel 211 des EG-Vertrags u.a. die Aufgabe,"die Befugnisse auszuüben, die ihr der Rat zur Durchführung der von ihm erlassenen Vorschriften überträgt.

De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met speciale comités, door de Raad aangewezen om haar daarin bij te staan, en binnen het raam van de richtsnoeren welke de Raad haar kan verstrekken.
Die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit den zu ihrer Unterstützung vom Rat bestellten besonderen Ausschüssen nach Maßgabe der Richtlinie, die ihr der Rat erteilen kann.