RAMPSPOED - vertaling in Duits

• Unglück
• Katastrophe
• Unheil
• Verheerung
• Tragödie
• Desaster
• Katastrophen
• Unglücks
• Drangsal

Voorbeelden van het gebruik van Rampspoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kennelijk zijn we bevrijd door rampspoed van de hand van… Klaar?
Scheinbar wurden wir durch einen Kataklysmus befreit, durch die Hand von… Seid ihr bereit?

Rampspoed dreigt.
Distaster droht.

Bangladesh is echter veel meer dan geweld en rampspoed.
Doch in Bangladesch gibt es weitaus mehr als nur Gewalt und Elend.

We verloren hoogte en koersten op rampspoed aan!
Dann verloren wir an Höhe und rasten auf die Eiche zu!

Ik zie een grote rampspoed.
Ich sehe großes Unglück kommen.

tot vernietiging en rampspoed.
in das Verderben und den Horror.

Avontuur, m'n vriend.- Meer rampspoed.
Abenteuer, alter Freund.- Mehr Missgeschicke!

Denk je dat we daar zonder rampspoed doorheen kunnen komen?
Glaubst du, wir können den ohne Drama überstehen?

O, wat een rampspoed.
Oh weh!

Het noodlot is op u gesteld. U bent getrouwd met rampspoed.
Bekümmernis hängt sich mit Lieb an dich, und mit dem Missgeschick bist du vermählt.

En wanneer Wij de mensen barmhartigheid laten proeven na een rampspoed die hen getroffen heeft dan hebben zij meteen iets te beramen tegen Onze tekenen.
Und wenn WIR die Menschen Gnade erfahren lassen nach einem Unglück, das ihnen zustieß, betreiben sie mit einemmal List Unseren Ayat gegenüber.

En als Wij hem dan weldadigheid laten proeven na rampspoed die hem getroffen heeft dan zegt hij:"Voor mij zijn de slechte tijden voorbij.
Und wenn WIR ihm eine Wohltat erweisen nach einem Unglück, das ihn traf, bestimmt sagt er:"Die gottmißfälligen Taten sind von mir fortgegangen.

EEN WARE LEIDER IN CRISISTIJD om te verzekeren dat zo een rampspoed… ons nimmer meer ten deel zal vallen.
EIN WAHRER KRISEN-FÜHRER Um sicherzustellen, dass solch eine Katastrophe uns nie wieder heimsuchen möge.

We zien het vaak als rampspoed die iemand anders treft, totdat het onszelf treft.
Wir sehen ihn oft als Unglück der anderen an, bis er uns schließlich selbst trifft.

Als Allah voor mij rampspoed wenst, zijn zij(de afgoden)
wenn Allah für mich Unheil will, können sie(dann)

allereerst wil ik mijn medeleven tonen met het Japanse volk dat zo zwaar door rampspoed getroffen is.
Herren, ich möchte meine Solidarität mit dem japanischen Volk zum Ausdruck bringen, das von der Katastrophe so hart getroffen wurde.

mislukking, en rampspoed. aan de briljante jonge Tenenbaums In feite, werden bijna alle herinneringen uitgewist.
Versagen und Verheerung. derjungen Tenenbaums ausradiert.

M'n dochters rampspoed op te lossen. Ik heb deze video gemaakt…… omdat ik hoop dat iedereen kan helpen….
Dabei helfen zu können, das Unglück meiner Tochter abzuwenden. Ich filme dieses Video in der Hoffnung.

Hij was bang dat de tien staarten met zijn massale Chakra en onmeetbare kracht rampspoed aan de wereld zou brengen.
Mit seiner grenzenlosen Kraft Unheil über die Welt bringen könnte. Er befürchtete, dass der Jubi, der ein immenses Chakra besitzt.

haar afzonderlijke lidstaten is een recept voor rampspoed.
ihrer einzelnen Mitgliedstaaten ist ein Rezept für eine Katastrophe.