REALISERING - vertaling in Duits

• Verwirklichung
• Realisierung
• Umsetzung
• Erreichung
• Schaffung
• Durchführung

Voorbeelden van het gebruik van Realisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Realisering van deze doelstellingen zal niet alleen zorgen voor de bescherming van het milieu op zich,
Die Erreichung dieser Ziele allein wird nicht reichen, um die Umwelt zu schützen,

De realisering daarvan stuit echter nog steeds op een conservatief front bestaande uit het Vaticaan,
Die Realisierung dessen, stöβt allerdings noch immer auf eine konservative gegnerische Front, wie den Vatikan,

Overeenkomstig de conclusies van Helsinki zal de realisering van deze prioriteiten Turkije helpen op weg naar het EU-lidmaatschap.
Entsprechend den Schlussfolgerungen von Helsinki wird die Verwirklichung dieser Prioritäten die Aussichten der Türkei auf eine Mitgliedschaft verbessern.

Het lage investeringsniveau wat betreft planning en realisering van audiovisuele projecten,
Die geringen Investitionen in die Planung und Umsetzung von audiovisuellen Projekten,

Duur van de opslagDe gegevens worden verwijderd zodra ze voor de realisering van het doel van hun verzameling niet meer noodzakelijk zijn
Dauer der Speicherung Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind

ontwerp via de constructie en realisering tot de ingebruikname ter plaatse
über die Konstruktion und Realisierung, bis zur Inbetriebnahme vor Ort

Echter, aan de realisering van de in de Communicatie beschreven acties is, naar de mening van het Comité, een groot aantal problemen verbonden.
Die Verwirklichung der in der Mitteilung beschriebenen Maßnahmen wird nach Ansicht des Ausschusses jedoch zahlreiche Probleme aufwerfen.

zijn de bevordering van de totstandbrenging van een Europees luchtruim en de realisering van toepassingen voor intelligente vervoersystemen.
sind die Ermöglichung der Schaffung eines Einheitlichen Europäischen Luftraums und die Schaffung von Anwendungen für intelligente Verkehrssysteme.

Voor de realisering van het ambitieuze plan van de Commissie zal de vooruitziende blik van de nationale besluitvormers een doorslaggevende rol spelen.
Entscheidend für die Realisierung der ehrgeizigen Vorhaben der Kommission wird der Weitblick der nationalen Entscheidungsträger sein.

Voor de realisering van het actieplan voor het Europees Ontwikkelingsfonds heeft de Commissie vorig jaar samen met het Parlement een begin gemaakt met de vereiste werkzaamheden.
Zur Umsetzung des Aktionsplans bezüglich des Europäischen Entwicklungsfonds hat die Kommission letztes Jahr die notwendigen Arbeiten gemeinsam mit dem Parlament in Angriff genommen.

Wij hebben hier te maken met een bekende situatie in de realisering van de interne markt.
Wir haben es hier mit einer wohlbekannten Situation bei der Verwirklichung des Binnenmarktes zu tun.

De lidstaten stellen een mechanisme in voor inwinning van de informatie die zij van nut achten voor realisering van de in artikel 1 vermelde doelstelling.
Die Mitgliedstaaten richten ein Verfahren für die Erhebung aller Informationen ein, die für die Erreichung des in Artikel 1 festgelegten Ziels als nützlich erachtet werden; dazu gehören.

Wij verbeteren de realisering van de uitgavenprogramma 's, versterken het net van controles
Wir verbessern die Umsetzung der Ausgabenprogramme, und wir verstärken das Netz der Kontrollen

Mijnheer de Voorzitter, zoals de rapporteur reeds heeft aangegeven maakt het Witboek over het Europees vervoersbeleid melding van enkele belangrijke vertragingen bij de realisering van de trans-Europese vervoersnetwerken.
FR Herr Präsident, wie der Berichterstatter bereits sagte, hat das Weißbuch über die europäische Verkehrspolitik deutlich gemacht, dass es bei der Realisierung der transeuropäischen Verkehrsnetze große Verzögerungen gibt.

De bestaande deskundigengroep Biodiversiteit zou moeten gaan toezien op de realisering van de doelstellingen van het actieplan.
Die Verwirklichung der Ziele des Aktionsplans soll durch die bestehende Sachverständigen gruppe"Biologische Vielfalt" beaufsichtigt werden.

Tijdens dit proces voert elke business unit een strategische risicobeoordeling uit om de potentiële risico's die de realisering van haar bedrijfsdoelstellingen zouden kunnen belemmeren te identificeren
Bei diesem Verfahren nehmen sämtliche Geschäftseinheiten eine strategische Risikoprüfung vor, um Risiken, die die Erreichung ihrer Geschäftsziele gefährden könnten, zu identifizieren

Het zelfbewustzijn dat we bij de realisering van de EMU hadden,
Das Selbstbewußtsein, das wir bei der Umsetzung der WWU hatten,

Van 1958 tot 1972 was de aandacht vooral gericht op de realisering van het beginsel van vrij verkeer van werknemers.
Von 1958 bis 1972 hat man sich im wesentlichen auf die Verwirklichung des Grundsatzes der Freizügigkeit der Arbeitnehmer konzentriert.

Naast de zo genaamde kommunicatie van het vaste beeld wordt aan de definitie en de technische realisering van kommunicatie via het bewegende beeld gewerkt.
Neben der sog. Festbild-Kommunikation wird an der Definition und technischen Realisierung von Bewegtbild-Kommunikation gearbeitet.

met name voor de realisering van de zeven grote prioriteiten in het advies van de Commissie.
insbesondere die Umsetzung von sieben in der Stellungnahme der Kommission dargelegten Prioritäten.