RECHTGETROKKEN - vertaling in Duits

• begradigt
• korrigiert
• gerade gerichtet
• berichtigt
• behoben

Voorbeelden van het gebruik van Rechtgetrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het voortbestaan van de Europese Unie worden rechtgetrokken.
der Zukunftsfähigkeit der Europäischen Union korrigiert werden.

gekruld, rechtgetrokken en gekleurde over en weer
gekräuselt, gerade und immer und immer wieder,

U heeft dit gedaan, weet je nog? Mijn neus rechtgetrokken met een deel van een oude gouden oorbel.
Sie waren das doch, der meine Nase mit einem Goldohrring begradigt hat.

moet u deze tijd te geven voor hem om te"gaan liggen" en rechtgetrokken.
müssen Sie es Zeit zu geben, um ihn zu"hinlegen" und richtete sich auf.

gelegd en rechtgetrokken met ijzer.
verlegt und begradigt werden.

Deze situatie, die extreem negatieve gevolgen heeft voor de wereldeconomie, zou kunnen worden rechtgetrokken door een politieke overeenkomst tussen de centrale banken van de belangrijkste industrielanden.
Dieser Situation, die äußerst negative Auswirkungen auf die Weltwirtschaft hat, könnte durch den Abschluss eines politischen Abkommens zwischen den Zentralbanken der wichtigsten Industrieländer abgeholfen werden.

Dikkere groottes van wolfraamdraad, rechtgetrokken, afwerking grond
Dickere Größen Wolframdraht, gerichtet, fertig geschliffen

Dikkere draaddikte, rechtgetrokken, afwerking-grond en snijd ze in stukken staaf worden veel gebruikt voor glas-op-metaal afdichting solopartijen in de verlichting en elektronica-industrie.
Dickere Drahtstärken, gerichtet, fertig geschliffen und geschnitten Stangenstücke werden häufig für die Glas-Metall-Dichtung führen Teile in der Beleuchtungs-und Elektronikindustrie eingesetzt.

de werkelijke kosten zo snel mogelijk wordt rechtgetrokken, zodat de kosten daar in rekening kunnen worden gebracht waar zij zijn veroorzaakt.
den tatsächlich verursachten Kosten möglichst rasch behoben wird und damit die Kosten auch dort angelastet werden können, wo sie entstehen.

er een aantal scheve verhoudingen snel rechtgetrokken moeten worden.
es noch einige Ungereimtheiten gibt, die umgehend behoben werden müssen.

de ontstane scheefgroei wordt rechtgetrokken.
die entstehenden Ungleichgewichte korrigiert werden.

eindelijk wordt rechtgetrokken.
endlich zu bereinigen.

Overwegende dat dit in gebreke blijven onmiddellijk moet worden rechtgetrokken door passende hervormingen die moeten worden ingevoerd onder naleving van de vigerende Verdragen,
In der Erwägung, dass diese Unzulänglichkeiten unmittelbar durch geeignete Reformen korrigiert werden müssen, die unter Wahrung der geltenden Verträge zu verabschieden sind,

door de Verenigde Staten, kan worden rechtgetrokken.
von den Vereinigten Staaten Amerikas korrigiert werden kann.

Kan niet worden rechtgetrokken.
Und wird nicht mehr gut.

De rivier is er nu rechtgetrokken en gekanaliseerd.
Der Fluss wurde am Unterlauf begradigt und kanalisiert.

Een kromme pad kan vaak rechtgetrokken worden, Venus.
Ein krummer Pfad kann immer noch begradigt werden, Venus.

Opluchting,… dat het universum eindelijk de score had rechtgetrokken.
Erleichterung. Dass das Universum endlich mein Überleben ausgeglichen hatte.

Verordening(EG) nr. l400/2002 heeft iets van deze scheve situatie rechtgetrokken.
Die Verordnung(EG) Nr. 1400/2002 hat diesen Gegensatz verringert.

Ik neem aan dat nu alles rechtgetrokken is.
Ich nehme an, wir sind jetzt quitt.