RECHTZAAL - vertaling in Duits

• vor Gericht
• Gerichtssaal

Voorbeelden van het gebruik van Rechtzaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wil dan iemand de getuige weghalen-- het dier uit de rechtzaal?
Wenn das so ist, entfernt jemand bitte den Zeugen… das Tier aus dem Saal?

Niet in mijn rechtzaal.
Nicht in meinem Gericht.

Oh, ze is alleen… ze is in de rechtzaal.
Oh, sie ist im Gericht.

Beter als dit onderkruipsel het niet haalt tot de rechtzaal.
Oder besser noch, diese Made schafft es nicht bis vor Gericht.

Dat wilde ik bewaren voor de rechtzaal.
Hab ich mir fürs Gericht aufgespart.

Hij is in de rechtzaal.
Er ist bei Gericht.

Dit is een Republikeinse rechtzaal, geen Engelse.
Dies ist ein Gericht der Republik Irland, kein englisches Gericht..

Denny en ik gaan naar de rechtzaal.
Denny und ich gehen zum Bundesgericht.

Ze zei,'Veel geluk in de rechtzaal vandaag.
Sie sagte: Viel Glück heute im Prozess.

Weer naar de rechtzaal?
Wieder ins Gericht?

Hij is de hele dag in de rechtzaal.
Mister Cheznik ist heute den ganzen Tag im Gericht.

Ben je in de rechtzaal?
Bist du im Gerichtsgebäude?

Dus ik ga hem zien in de rechtzaal?
Also werde ich meine Chance haben ihn bei Gericht zu sehen?

Ik zie je in de rechtzaal.
Das ist okay. Wir sehen uns im Gericht.

Want dit is geen rechtzaal.
Denn das ist kein Verfahren.

En hem niet de rechtzaal wilden zien halen. We nemen aan dat een van Prescotts vele vrienden vonden dat hij gecompromitteerd was.
Wir vermuten, einer von Prescotts vielen Freunden… der ihn für gefährlich hielt, wollte ihn nicht vor Gericht sehen.

Het was doorgestoken kaart Voordat ik de rechtzaal in liep al. In een staat met de doodstraf.
Die verdammte Sache war schon abgekartet bevor ich den Gerichtssaal betreten habe, in einem Staat, in dem es die Todesstrafe gibt.

Wordt geconfronteerd met beschuldigend DNA-bewijs in de rechtzaal voor 38 bankovervallen De man uit Florida die terecht staat.
Der wegen Überfällen auf 38 Banken in Florida verurteilte Mann wurde vor Gericht mit DNA-Beweisen konfrontiert.

wanhopig om zijn onschuld te bewijzen in een rechtzaal.
seine Unschuld hier im Gerichtssaal zu beweisen.

de rechter gaat haar helpen jou af te maken omdat ze naar de rechtzaal moesten.
der Richter wird ihr dabei helfen, dich kaltzumachen, weil sie vor Gericht müssen.