REDELIJK IS - vertaling in Duits

• vernünftig ist
• angemessen ist
• sinnvoll ist
• zumutbar ist
• fair ist
• vertretbar ist

Voorbeelden van het gebruik van Redelijk is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Elke kost slechts £ 5.58, wat heel redelijk is, en ze doen het werk waarvoor ze waren ontworpen om het bewonderenswaardig te doen.
Jeder kostet nur £ 5.58, was sehr vernünftig ist, und sie machen den Job, den sie entworfen wurden, um bewundernswert zu machen.

de asbesthoudende materialen, voor zover zulks redelijk is, worden verwijderd voordat de slopingstechnieken worden toegepast;
die asbesthaltigen Materialien werden, soweit dies vertretbar ist, vor Anwendung der Abbruchtechniken entfernt;

de kwaliteit hoog is en de prijs redelijk is.
da die Qualität hoch ist und der Preis angemessen ist.

bij het overwegen van Emotional Contagion, ik denk dat het redelijk is om te benchmarken tegen dagelijkse risico's op Facebook.
man bedenkt emotionale Ansteckung, ich denke, dass es zum Benchmark gegen die alltäglichen Risiken auf Facebook zumutbar ist.

Verder heeft mevrouw Balzani een mandaat opgesteld dat heel redelijk is, aangezien het alle voorwaarden bevat waarover tijdens de volgende financiële vooruitzichten onderhandeld zal worden.
Außerdem hat Frau Balzani ein Mandat formuliert, dass sehr vernünftig ist, da es alle Bedingungen enthält, über die in der nächsten finanziellen Vorausschau verhandelt werden soll.

Op basis van ervaring uit het verleden en na raadpleging van verzekeraars werd geconcludeerd dat het redelijk is om een dergelijke financiële zekerheid te eisen.
Die bisherigen Erfahrungen und die Konsultation von Versicherungsträgern führten zu dem Schluss, dass die Auflage einer solchen Sicherheit sinnvoll ist.

Wat het antwoord van de Raad betreft, wil ik de fungerend voorzitter nog vragen of het niet redelijk is dat men in Zweden routinecontroles invoert.
Was die Antwort des Rates angeht, möchte ich den Ratspräsidenten doch fragen, ob es nicht angemessen ist, daß wir in Schweden Routinekontrollen einführen können.

aangezien het zinnig en redelijk is.
er ja durchaus vernünftig ist.

bijvoorbeeld bij ziekenhuizen, redelijk is.
zum Beispiel an Krankenhäusern, sinnvoll ist.

zeggen dat samenwerking redelijk is.
dass eine Zusammenarbeit vernünftig ist.

monitoring zonder enige therapie, omdat de rechtvaardiging gerechtvaardigd en redelijk is vanuit het oogpunt van de fysiologie van de zwangere vrouw.
Überwachung ohne Therapie erforderlich, da die Begründung aus der Sicht der Physiologie der Schwangeren gerechtfertigt und vernünftig ist.

Als je alleen dit punt bespreekt dan zal je zien dat een mens redelijk is.
Wenn du einfach über diesen Punkt diskutierst, dann wirst du feststellen, dass ein Mensch vernünftig ist.

Maar zou de Raad kunnen overwegen of het redelijk is steun te geven aan deze beide politieke standpunten en de bijdragen ten minste fiftyfifty te verdelen?
Aber ist es für den Rat denkbar, daß es angemessen wäre, die Unterstützungen wenigstens zu gleichen Teilen zwischen den beiden politischen Standpunkten aufzuteilen?

Ik denk dat het redelijk is een belasting te heffen op financiële activiteiten die in sommige lidstaten geen evenredige bijdrage aan de samenleving betalen.
Ich denke, es ist fair, dass die Finanzdienstleistungen, die in einigen unserer Mitgliedstaaten keinen angemessenen Beitrag zu unserer Gesellschaft leisten, besteuert werden.

Mevrouw Thorning-Schmidt heeft laten zien dat ze redelijk is en bereid is om naar redelijke, weldoordachte argumenten en bewijzen te luisteren.
Frau Thorning-Schmidt war vernünftig und bereit, sich vernünftige und begründete Argumente und Fakten anzuhören.

afwijkingen door inachtneming van de interesses van Depesche tegenover de klanten redelijk is.
unter Beachtung der Interessen von Depesche, den Kunden zumutbar sind.

de wetgeving zeer redelijk is.
das Gesetz ein durchaus vernünftiges ist.

een dergelijke beperking, die met betrekking tot de toegang tot de arbeidsmarkt redelijk is, in het geval van beroepsopleiding geen adequate oplossing biedt.
die in Bezug auf den Zugang zum Arbeitsmarkt sinnvoll sein mag, im Falle der beruflichen Bildung nicht ange messen ist..

de ruilverhouding naar hun mening al dan niet redelijk is.
tn jedem fall erklären, ob das umtauschverhältnis ihrer ansicht nach angemessen ist.

Hoewel dit scepticisme redelijk is, laat Galaxy Zoo zien
Während diese Skepsis ist vernÃ1⁄4nftig, Galaxy Zoo zeigt,