REGELS INZAKE STAATSSTEUN - vertaling in Duits

• Vorschriften über staatliche Beihilfen
• Regeln für staatliche Beihilfen
• Beihilfevorschriften
• Bestimmungen zu staatlichen Beihilfen
• Regelungen für staatliche Beihilfen
• Eg-vorschriften über staatliche Beihilfen

Voorbeelden van het gebruik van Regels inzake staatssteun in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op 15 november 2001 heeft de Commissie een mededeling gepubliceerd betreffende de toepassing van de regels inzake staatssteun op openbare omroepen PB C 320, blz.
Am 15. November 2001 veröffentlichte die Kommission eine Mitteilung über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf den öffentlichrechtlichen Rundfunk ABl.

Hierna was de totale compensatie die aan de publieke omroepen werd verleend weer in overeenstemming met de regels inzake staatssteun.
Nach dieser Übertragung entsprach die den öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten insgesamt gewährte Kostenerstattung wieder den Vorschriften über staatliche Beihilfen.

De regels inzake staatssteun bieden reeds mogelijkheden om milieuvriendelijke investeringen te ondersteunen en streven naar gelijke concurrentievoorwaarden voor milieu-innovaties
Die Vorschriften für staatliche Beihilfen ermöglichen bereits Gewährung finanzieller Anreize für umweltfreundliche Investitionen mit dem Ziel, dass Öko-Innovationen

Follow-up van de mededeling van de Commissie over de toepassing van de regels inzake staatssteun op maatregelen op het gebied van de directe belastingen voor ondernemingen.
Follow-up zum Kommissionsvermerk über die Anwendung der Grundsätze für staatliche Beihilfen auf Maßnahmen zur direkten Unternehmensbesteuerung.

Doeltreffend gebruik van EU-middelen wordt vaak gehinderd door nationale regels inzake staatssteun of openbare aanbestedingen die veel verder gaan
Eine wirksame Verwendung von EU-Mitteln wird oft von einzelstaatlichen Vorschriften zu staatlichen Beihilfen bzw. dem öffentlichen Auftragswesen beeinträchtigt,

Vooral de regels inzake staatssteun voor innovatie zullen worden herzien om de innovatie in KMO's- een belangrijke factor- te bevorderen.
Insbesondere werden die Vorschriften über staatliche Innovationsbeihilfen so überarbeitet werden, dass die Innovation in KMU, die ein wichtiger Faktor ist, gefördert wird.

In het nieuwe kader voor staatssteun aan O&O zal de Commissie duidelijkheid verschaffen over de gevolgen van de regels inzake staatssteun voor partnerschappen tussen universiteiten en bedrijven.
Mit Hilfe des neuen Gemeinschaftsrahmens für staatliche FuE-Beihilfen wird die Kommission die Frage der Partnerschaften zwischen Hochschulen und Industrie im Hinblick auf die Vorschriften über staatliche Beihilfen klären.

van de beschikking valt, toch verenigbaar is met de regels inzake staatssteun.
unter welchen Voraussetzungen von der Entscheidung nicht erfasste Ausgleichszahlungen mit dem Beihilferecht vereinbar sind.

Sectorale wetgeving voor de havens is gewenst, evenals regels inzake staatssteun in de havens noodzakelijk zijn.
Sektorbezogene Rechtsvorschriften für Häfen sind begrüßenswert und Vorschriften für staatliche Beihilfen in Häfen notwendig.

Bij ieder nieuw voorstel van de Commissie moeten de regels inzake staatssteun in aanmerking worden genomen.
Jeder neue Vorschlag der Kommission muß auch den Vorschriften für staatliche Beihilfen Rechnung tragen.

Specifieke situaties die het gevolg zijn van noodweer, kunnen wij het hoofd bieden met de regels inzake staatssteun, en dus zullen wij proberen dit vraagstuk apart te behandelen.
Bestimmte Situationen, die auf Klimakatastrophen zurückzuführen sind, fallen unter die Vorschriften über staatliche Beihilfen, deshalb werden wir versuchen, diese Angelegenheit für sich zu behandeln.

met name de regels inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling8.
insbesondere den Regeln über staatliche Beihilfen für Forschung und Entwicklung durchgeführt8.

bepaalde producties begunstigt, onder de regels inzake staatssteun valt.
bestimmten Produktionen zugute kommt, den Regeln über staatliche Beihilfen unterliegt.

Pleit voor rechtstreekse investeringen in infrastructuur door overheden in overeenstemming met de regels inzake staatssteun(zie IP/09/1332);
Sie unterstützt direkte öffentliche Investitionen im Einklang mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen siehe IP/09/1332.

analyse per lidstaat van de wijze waarop de regels inzake staatssteun door de nationale rechterlijke instanties worden toegepast in geval van beroepen ingesteld door concurrenten,
Untersuchung betreffend die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen durch die nationalen Gerichte im Anschluß an Beschwerden von Wettbewerbern, Beihilfeempfängern oder nationalen Behörden(Rückzahlungen,…)

Ten derde heeft de Commissie, in gevallen waarin kan worden aangetoond dat de regels inzake staatssteun te strikt zijn
Drittens hat die Kommission in Fällen, in denen nachgewiesen werden kann, dass die Regeln für staatliche Beihilfen zu streng sind

op de publiekeomroepsector die onder de mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de regels inzake staatssteun op de publieke omroep7 valt.
der durch die Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf den öffentlich-rechtlichen Rundfunk7 abgedeckt ist.

De herziening van de regels inzake staatssteun ten behoeve van diensten van algemeen economisch belang,
Die Überarbeitung der Beihilfevorschriften für Dienstleistungen von allgemeinem wirt schaftlichem Interesse,

voor de communautaire luchtvaart stringente regels inzake staatssteun gelden.1.
die großzügige Subventionen erhalten, während sie strengen Regeln für staatliche Beihilfen unterliegt1.

aan de beginselen van de"Mededeling betreffende de toepassing van de regels inzake staatssteun op openbare omroepen.
mit den Grundsätzen der„Mitteilung über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf den öffentlich-rechtlichen Rundfunk“ untersucht.