DE REGELS INZAKE - vertaling in Duits

• Vorschriften über
• die Bestimmungen
• die Regelungen für
• Regeln über
• die Rechtsvorschriften über
• vor Schriften für
• den Eg-vorschriften über

Voorbeelden van het gebruik van De regels inzake in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De regels inzake de toelating van nieuwe leden;
Die Vorschriften über die Aufnahme neuer Mitglieder;

Optie 2- de regels inzake marktmisbruik uitbreiden tot Credit Default Swaps CDS.
Option 2- Ausweitung der Vorschriften über den Marktmissbrauch auf Credit Default Swaps CDS.

De algemene regels inzake de financiering bedoeld in lid 7.
Allgemeine Vorschriften für die Finanzierung nach Absatz 7.

De regels inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer
Die Bestimmungen zum Schutz der Privatsphäre

De regels inzake de toegang tot documenten zijn neergelegd in een specifieke maatregel.
Die Bestimmungen über den Zugang zu Dokumenten sind im Rahmen einer gesonderten Maßnahme festgelegt.

De Commissie zal erop toezien dat de regels inzake selectieve distributie25 nauwgezet worden toegepast.
Die Kommission wird darüber wachen, dass die Vorschriften über den selektiven Vertrieb25 strikt angewandt werden.

Optie 6- de regels inzake marktmisbruik uitbreiden tot(bilateraal)
Option 6- Ausweitung der Vorschriften über den Marktmissbrauch auf(bilateral)

Op grond waarvan de Gemeenschap de regels inzake de toegang van de ACS.
Tretenden Schwierigkeiten die Regeln für den Zugang von AKP.

Vraag 8: Moeten de regels inzake de beperking van het recht op aftrek geharmoniseerd worden?
Frage 8: Müssen die Vorschriften zur Begrenzung des Vorsteuerabzugsrechts harmonisiert werden?

Het nieuwe artikel 11 beschrijft de regels inzake de toepassing van de prijsaanpassing.
Im neuen Artikel 11 werden die Vorschriften zur Anwendung der Preisanpassungsmaßnahme dargelegt.

Consumentenbescherming: Commissie verzoekt België de regels inzake oneerlijke handelspraktijken na te leven.
Verbraucherschutz: Kommission fordert Belgien zur Einhaltung der Vorschriften über unlautere Geschäftspraktiken auf.

Ja, we hebben zekere spaarregelingen nodig, maar de regels inzake kapitaal moeten wel verstandig zijn.
Ja, wir brauchen staatliche Sparpläne, jedoch benötigen wir intelligente Regeln für das Kapital.

De congestie op luchthavens aanpakken door de regels inzake slottoewijzing te actualiseren.
Bekämpfung der Überlastung der Flughäfen durch Aktualisierung der Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen.

Ook de regels inzake oenologische procédés
Vorschriften über önologische Verfahren

De betrokken ondernemingen zouden de regels inzake vennootschapsbelasting van hun land van vestiging toepassen op dochterondernemingen
Nach diesem Konzept würden bestimmte Unternehmen die in dem Mitgliedstaat ihres Hauptsitzes geltenden Vorschriften über die Körperschaftsteuer auf ihre Niederlassungen

Schriftelijk.- Het is heel belangrijk dat de regels inzake economisch bestuur worden aangescherpt,
Schriftlich.- Es ist sehr wichtig, dass die Bestimmungen der Economic Governance verstärkt werden,

Toen de EU-wetgever de regels inzake de veiligheid van consumentenproducten moderniseerde,
Als der EU-Gesetzgeber die Regelungen für die Sicherheit von Verbraucherprodukten modernisierte,

Artikel 5 betekent ontegensprekelijk een afzwakking van de huidige regels inzake publicatie en openbaarheid van documenten
Artikel 5 führt zweifellos zu einer Verringerung der derzeit geltenden Vorschriften über Öffentlichkeit und Akteneinsicht,

Het voorstel vereenvoudigt ook de regels inzake de opleiding die de lidstaten moeten geven aan het personeel dat verzoeken behandelt
Vereinfacht wurden auch die Bestimmungen zu den Schulungsmaßnahmen, die die Mitgliedstaaten für die Personen vorsehen müssen, die Anträge prüfen

Ook moeten de geharmoniseerde regels inzake de bescherming van persoonsgegevens
Ferner müssen harmonisierte Regeln über den Schutz personenbezogener Daten