REIKEN - vertaling in Duits

• reichen
• greifen
• gehen
• ausstrecken
• hinausgehen
• hinausreichen
• erstrecken sich
• die Hand
• strecken sich
• reicht
• greift
• greif
• geht

Voorbeelden van het gebruik van Reiken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alleen al de granen, reiken tot aan het einde van ons leven!
Allein das Getreide reicht bis zum Ende unseres Lebens!

Toch reiken mensen nog naar het onbekende.
Dennoch greifen Leute oft nach dem Unbekannten.

De effecten kunnen bovendien verder reiken dan de nationale grenzen.
Außerdem können die Auswirkungen über die Landesgrenzen hinaus reichen.

Hoever moeten de bevoegdheden van Europa reiken?
Wie weit soll Europa gehen aus der Sicht der Kompetenzen?

En u mag nergens naar reiken, want t aanreiken is 'n beschermd privilege.
Und Ihr greift nichts selbst, denn der Dauphine Dinge zu reichen… ist ein Privileg.

Zo ver reiken de ogen van het Keizerrijk niet.
So weit reicht das Auge des Imperiums nicht.

Dan reiken we met onze pink naar de 8e fret.
Dann greifen wir mit unserem vierten Finger zum 8. Bund.

De wortels van de Poolse marine reiken terug tot de middeleeuwen.
Die Wurzeln von Unterbachern reichen bis ins Mittelalter zurück.

Gewoon naar achteren reiken en zachtjes trekken.
Greif nach hinten und zieh. Zieh sanft.

Als hij verkozen wordt dan zal Kirk's invloed tot in het Witte Huis reiken.
Wird er gewählt… reicht Kirks Einfluss bis ins Weiße Haus.

Doe je haar de groeten. Dus als jullie naar dezelfde doos cereal reiken.
Wenn ihr also morgens nach den Cornflakes greift, grüßt du sie von mir.

Ik bedoel dat ze allebei op dezelfde tijd… naar de taxi deur reiken.
Beide greifen nach der Tür. Exakt zur selben Zeit.

De stengels van deze sierplant reiken tot anderhalve meter.
Die Stängel dieser Zierpflanze reichen bis zu anderthalb Meter.

Zijn ervaringen reiken veel verder dan één enkel leven.
Seine Erfahrung geht weit über ein einziges Leben hinaus.

Naar de hemel reiken, zei ik, partner.
Ich sagte, greif nach dem Himmel, Partner.

Niets kan tot hier reiken.
Nichts reicht hier hinauf.

ik wil dat jullie allemaal naar een ster reiken.
jeder von euch rausgeht und nach den Sternen greift. Ich sagte euch.

Ik zie u gezeten op een paard… bloedend, handen die naar u reiken.
Ich sehe Euch auf einem Pferd… blutende Hände, die nach Euch greifen.

De Doc zei dat de schokgolf 3 km ver kan reiken.
Die Druckwelle kann drei Kilometer weit reichen.

Mijn bondgenootschappen reiken tot ver buiten dit gebouw.
Meine Loyalität geht weit über das Gebäude hinaus.