ROMAN - vertaling in Duits

• Roman
• Buch
• Novel
• Erzählung
• Romans
• Romane
• Romanen

Voorbeelden van het gebruik van Roman in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Giovanni moet naar een promotiefeestje voor zijn nieuwste roman.
Giovanni muss zu einer Promotion-Party für sein neues Buch.

Het zien van de werkelijkheid kan het centrale thema van de roman worden genoemd.
Wahrnehmung kann als zentrales Thema der Erzählung gesehen werden.

Een professioneel gepubliceerde grafische roman is niet anders.
Eine professionell veröffentlichte Graphic Novel ist nicht anders.

De film is gebaseerd op de gelijknamige roman uit 1945 van de Italiaanse auteur Carlo Levi.
Die Figur basiert auf den Romanen des italienischen Erfolgsautors Carlo Lucarelli.

Deze roman is van een heel andere orde.
Das ist auf einer ganz anderen Ebene als andere Romane.

Ter ere van Roman is er aardbeienijs met slagroom.
Zu Romans Ehren gibt es Erdbeereis mit Schlagsahne.

Roman Breuer, B-r… Roman?.
Roman Breuer. B-R… Danke?

Weet je hoe ik mijn roman ga noemen?
Wissen Sie, wie ich mein Buch nenne?

Scifi? 'N Grafische roman?
Scifi? Graphic Novel?

In haar eerste roman verwerkt ze het familiedrama dat ze als kind heeft meegemaakt.
In ihren Romanen verarbeitet sie die Geschehnisse ihrer Kindheit.

Dit is geen roman van je, Mr Gemcity. Personage?
Das ist keiner deiner Romane, Mr. Gemcity?

Roman heeft het geregeld. Klopt.
Roman organisiert ihn. Ja, das stimmt.

Ik zoek een roman.
Ich suche ein Buch.

Zijn 20e keer in een Angela Lovemore roman.
Cover eines Romans von Angela Lovemore. Sein 20.

Dit komt absoluut in m'n grafische roman.
Das wird auf jeden Fall eine Episode in meiner Graphic Novel.

Maar liever theater dan een roman.
Aber ich ziehe das Theater Romanen vor.

Jij hebt vast geen tijd of zin om een roman nog maar te lezen.
Du hast wohl weder Zeit… noch Lust, Romane zu lesen.

Klopt. Roman heeft het geregeld.
Roman organisiert ihn. Ja, das stimmt.

Want ik hou van je, en ik wil dat je je roman afmaakt.
Ich will, dass du dein Buch schreibst.

Van mij en Roman.
Romans und meins.