RONDDE - vertaling in Duits

• schloss
• beendete
• Abschluss

Voorbeelden van het gebruik van Rondde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In oktober 2016 rondde hij uiteindelijk de verkoop af van het bedrijf,
Im Oktober 2016 schloss er den Verkauf des Unternehmens ab,

Rainer Eppelmann volgde een studie theologie aan het Berlijnse Paulinum en rondde deze studie in 1974 af.
Rainer Eppelmann studierte Theologie am Berliner Theologischen Seminar Paulinum und beendete 1974 das Studium mit dem ersten und zweiten Examen.

politicologie aan de Universiteit van Amsterdam, maar rondde beide studies niet af.
der Soziologie an der Universität Wien, schloss jedoch keines dieser beiden Studien ab.

Hij diende bij de United States National Guard tijdens de Tweede Wereldoorlog, en rondde in 1949 zijn rechtenstudie af.
Nach seinem Militärdienst im Zweiten Weltkrieg setzte er seine juristische Ausbildung fort und schloss 1949 die Zweite juristische Staatsprüfung ab.

Op je 16e rondde je de universiteit af en op je 19e had je een master.
Ihre Akte sagt, dass Sie die Schule mit 16 beendet haben, die Hochschule mit 19…

De Raad rondde de lezing van de ontwerpbegroting af op 12 augustus en het Europees Parlement stemde over de lezing op 20 oktober.
Der Rat hat die Lesung des Haushaltsentwurfs am 12. August abgeschlossen, das Europäische Parlament am 20. Oktober.

Smith rondde zijn master chemie af op de Universiteit Stellenbosch en zijn Doctor of Philosophy op de Universiteit van Cambridge.
Smith absolvierte seinen Master of Science im Fach Chemie an der Universität Stellenbosch und promovierte an der University of Cambridge zum Philosophiae Doctor.

Meri rondde zijn middelbare school af in Hämeenlinna in 1948
Meri absolvierte sein Abitur 1948 in Hämeenlinna,

Op advies van haar vader rondde ze eerst haar opleiding tot docent Frans af om verzekerd te zijn dat ze in haar eigen levensonderhoud kon voorzien.
Nach dem Tod ihres Vaters machte sie auf Anraten ihres Onkels eine Ausbildung zur Zeichenlehrerin, um damit ihren Lebensunterhalt bestreiten zu können.

een lid van het Koninklijke Deens Filharmonisch Orkest, rondde zijn opleiding af.
einem Mitglied des Königlichen Dänischen Philharmonischen Orchesters rundete seine Fortbildung ab.

moest ergens worden gerenoveerd rondde 15e eeuw.
bei einem Erdbeben zerstört und musste irgendwann umdem 15 Jh. renoviert werden.

een jaar in Havana(Cuba) en rondde haar studie in 2009 af in Versailles Frankrijk.
ein Jahr in Havanna(Kuba) bevor sie ihr Studium 2009 in Versailles(Frankreich) abschloss.

Geboeid door de dans waarmee je hele lichaam je ziel uit… rondde ik mijn studie in Cuba af.
Studierte ich erfolgreich in Kuba, Gebannt von dem Tanz, bei dem der Körper die Seele ausdrückt der Heimat des Salsa.

Op 2 maart rondde de Commissie haar drie jaar durende onderzoek af van de steun voor Chemische Werke Piesteritz(CWP),
Am 2. März schloss die Kommission nach drei Jahren die Untersuchung von Beihilfemaßnahmen ab, die zugunsten der Chemischen Werke Piesteritz(CWP)

Op 25 november 2007 rondde de ECB, samen met vier nationale centrale banken van het eurogebied(de Deutsche Bundesbank,
Am 25. November 2007 schloss die EZB gemeinsam mit vier NZBen des Euroraums(Deutsche Bundesbank, Bank von Griechenland,

Ik rondde mijn verhaal af, dat in essentie een serie bedekte boodschappen aan haar onbewuste geest was,
Ich beendete meine Geschichte, die im Wesentlichen eine Serie von verborgenen Botschaften an ihren unbewussten Geist war,

Vaticanum II rondde dit proces af door met klem te stellen
Vatikan II vervollständigte diesen Prozess durch die eindeutige Erklärung,

Hij rondt z'n experiment af.
Was macht er? Er beendet seine Experimente.

De Raad rondt zijn lezing uiterlijk eind juli af.
Der Rat schließt spätestens Ende Juli seine Lesung ab.

Een vergelijkende analyse rondt het rapport af.
Vervollständigt wird der Bericht durch eine vergleichende Analyse.