RUIGE - vertaling in Duits

• harte
• raue
• schroffen
• wilde
• robuste
• zerklüftete
• zotteliger
• grobe
• Rugged
• Rowdies

Voorbeelden van het gebruik van Ruige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ruige nacht?
Wilde Nacht,?

Zolang we maar niet de ruige allemans kwaliteiten verliezen.
Solange wir nicht das Raue und Normale verlieren.

Prehistorische monumenten, ruige kust.
Prähistorische Denkmäler, zerklüftete Küste.

Keramische bezel met een snoekduik schaal, ruige scratch.
Keramik-Lünette mit Tauchskala, robuste Kratz.

De Ruige Drie zijn m'n familie, baas!
Boss, die 3 Rowdies sind meine Familie!

Ruige landing, is dat jouw theorie?
Das ist Ihre Theorie?- Eine grobe Landung?

Ruige nacht.
Eine harte Nacht.

Ruige tijden.
Wilde Zeiten.

De zee was rustig, maar het partijtje was een beetje'wild. Ruige zee?
Die See war ruhig, aber die Party war etwas rau, wenn Sie verstehen. Raue See?

Je kwam deze kamer binnen als een grote, ruige hond.
Du bist als großer zotteliger Hund ins Zimmer gekommen.

Ruige nacht gehad?
Harte Nacht?

dit paar soms ruige schandalige scènes maakt.
dieses Paar manchmal grobe skandalöse Szenen macht.

Dat waren ruige tijden.
Ja, es waren wilde Zeiten.

stom uitziende ruige hond!
albern aussehender, zotteliger Hund!

Het is iets wat de Ruige Drie mij aandoen.
Die verdanke ich nur den Drei Rowdies.

Grote familie. Ik kom uit Zuidoost-Londen, uit een ruige.
Ich bin aus Südost-London, eine raue Familie.

Het zijn 6 ruige maanden geweest.
Es waren harte 6 Monate.

Verdachte geïdentificeerd als grote, ruige hond!
Verdächtiger als großer, zotteliger Hund identifiziert!

Kun je de Ruige Drie terugkrijgen?
Können Sie die Drei Rowdies zurückholen?

Ja,'die dagen'. Ruige tijden?
Ja, damals. Wilde Zeiten?